请教一下以下日文的翻译

潇月 · 发表于 2004-10-4 16:26:53

１、カットソー（只知道是衣服的类型）２、トートバッグ３、トラウマ４、サッチー５、ワイドショー（是什么样的节目？）

潇月 · 发表于 2004-10-4 21:41:54

1,2都是服饰 3是一种什么经历 5好像是一种什么娱乐节目

nodoame · 发表于 2004-10-5 14:12:28

１、梭织２、大手提袋３、精神创伤４、サッチーっ人名？　　　　野球監督の妻、野村サッチーのこと？５、ワイドショー《和wide＋show》芸能ニュースのほかいろいろな内容を盛り込み、司会者が進行をつとめる形式のテレビ番組　　　（日本国語辞書による）　　中文我也不知道

潇月 · 发表于 2004-10-5 20:50:57

5会不会是像“百万富翁”那样的节目啊？是关于娱乐圈的知识问答吗？该怎么译才好呢？ 3确实是人名，不好意思。

nodoame · 发表于 2004-10-7 06:01:53

照字典意思不像是知识问答,好像什么大型节目,具体我也不太清楚,不好意思

鬼谷孙 · 发表于 2004-10-7 09:25:43

下面是引用潇月于2004-10-5 9:50 PM发表的 : 5会不会是像“百万富翁”那样的节目啊？是关于娱乐圈的知识问答吗？该怎么译才好呢？

ワイドショー(wide show) 如何翻译不太清楚。主要报道一些。哪个艺人和哪个艺人结婚，离婚。最近发生的犯罪事件。政治界的事情等等大众关心的话题。

Mashimaro · 发表于 2004-10-7 09:40:45

下面是引用nodoame于2004-10-5 3:12 PM发表的 : ４、サッチーっ人名？　　　　野球監督の妻、野村サッチーのこと？５、ワイドショー《和wide＋show》芸能ニュースのほかいろいろな内容を盛り込み、司会者が進行をつとめる形式のテレビ番組　　　（日本国語辞書による）　　中文我也不知道 .......

4. 正解 5. 可以翻为综艺节目

nodoame · 发表于 2004-10-7 14:14:02

原来是综艺节目啊,谢谢版主

アツキ · 发表于 2004-10-7 14:51:11

勉強になりました！谢谢版主！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册