关于研究方向 请教各位

laurayang

昨天把写好的研究计划发给教授
原来的题目是「日中酒文化の比較研究 －酒と習俗に関わる－」
但是教授说他对这方面不了解，给我提了以下的意见
例えば、酒を意味する語は日中それぞれに多くあると思います。それは、酒の言い換えの表現である場合もあれば、酒の種類を細かく分けて呼ぶための表現である場合もあると思います。日本の古辞書（古代、中世、近世の辞書）にも出てきますし、中国の古辞書にも出てきます。日本の古辞書は漢文で書かれている部分もあって、中国の人には親しみやすいでしょう。そのような、資料を使う手があります。文学作品の中で、酒の宴会の場がどのように表現されているか比較する手もありますね。考えて下さい

我该怎样修改课题比较好呢？我想主标题不变，只是修改一下副标题，能行吗？
十分希望得到大家的建议。谢谢！

wumch

日本と中国の酒文化についてーーー古辞書での比較研究
日中酒文化の比較研究ーーー言葉による分類

とりあえず、関連する本を調べて、どれで論文にできるかを見極めてから、タイトルを決めのはどうでしょう、途中で迷いが生じた場合、先生と相談すること。
返信から見るととても優しい先生だね。

[ 本帖最后由 wumch 于 2008-7-23 17:31 编辑 ]