关于ものか想问问各位

大螃蟹 · 发表于 2008-7-27 15:07:23

我的笔记上写着ものか是“怎能”如何如何的意思

但是查书的时候发现标日第4册写的居然是ないものか

我想问问各位是不是ものか在和肯定呼应的时候可以翻译成“怎能如何如何”

和否定呼应的时候就是加强否定的语气呢？

比如そんな優しい人なのにこんな厳しいことがやれるものか
可以翻译成“那么温柔善良的一个人能干的出这么坏的事吗？”吧？

如果是　ご飯をきちんと食べられないものか
可以翻译成“就不能把饭吃干净吗？”吧？

mizuho_2006 · 发表于 2008-7-27 16:40:17

ものか表示强烈的否定，用在否定后面应该表示强烈的肯定吧

そんな優しい人なのにこんな厳しいことがやれるものか
那么善良的人决不会干出这种事情

ご飯をきちんと食べられないものか
绝对能好好吃饭

个人理解

bb13call · 发表于 2008-7-27 16:44:24

ものか我认为是2级最好记忆的。

ものか意思为：（P）屁带有强烈的反问

そんな優しい人なのにこんな厳しいことがやれるものか
那么温柔的人会做出这个样个的事个P啊。

wumch · 发表于 2008-7-27 16:58:32

ご飯をきちんと食べられないものか
就不能好好地吃饭吗？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 关于ものか想问问各位