事務の滞ったのをかたづける等什么意思？

zhangmiao002 · 发表于 2008-7-28 16:43:30

1  事務の滞ったのをかたづける。（收拾烂摊子？）
2  娘はドライな性格だと思われているが、本当はあれで涙もろい（其中的あれで不知什么意思）
3  母が入院したとの知らせに、とるものもとりあえず病院に駆けつけた

tracywang116 · 发表于 2008-7-28 16:48:19

1  事務の滞ったのをかたづける。
处理停滞积压的事务。

2  娘はドライな性格だと思われているが、本当はあれで涙もろい
那个女孩看似性格爽朗，其实爱哭鼻子。

3  母が入院したとの知らせに、とるものもとりあえず病院に駆けつけた
接到母亲住院的通知，连该拿的东西也顾不上拿就直奔医院而去了。

yuanguanda · 发表于 2008-7-28 16:49:19

1 意译的话可以
2 我也不是很清楚可能有看前后文
3 什么也顾不得就可以意译为火速

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 事務の滞ったのをかたづける等什么意思？