やっぱり面白いことわざ

张雅真 · 发表于 2008-7-29 15:16:50

いいものをみんなと分かち合うように、できるだけ毎日を送るつもりです。一緒に頑張りましょう。
　　　　　　　　　【瓜の蔓に茄子はならぬ】

　　　　　　　　　―うりのつるになすびはならぬ―
　　　　　　　（种瓜得瓜，种豆得豆/有其父必有其子）

【意味】　瓜のつるには瓜、茄子の木には茄子しかならないように、親が
　　　　　凡人なら非凡な飛び抜けた子どもは生まれないということ。
　　　　　血筋は争えないの意。
　　　　　また、原因なくして結果はないという意味にも用いる。
　　　　　
【類義】　蛙(かえる）の子は蛙

　　　　　鳶(とび)の子鷹(たか)にならず

　　　　　茄子の蔓に胡瓜(きゅうり)はならぬ

　　　　　　　　　　

张雅真 · 发表于 2008-7-30 10:01:25

【茶碗を投げれば綿で抱えよ】

　　　　　　　　　―ちゃわんをなげればわたでかかえよ―
(以柔制刚)

【意味】　相手が強く出てきたら軽く受け流すのが賢明（けんめい）であることをいう。
　　　　　穏便(おんびん）な受け答えは相手の怒りを静める（しずめる）ということ。

【類義】　柔能く剛を制す（やわらよくごうをせいす）

　　　　　柳に雪折れなし(やなぎにゆきおれなし）

[ 本帖最后由张雅真于 2008-8-1 09:37 编辑 ]

张雅真 · 发表于 2008-7-30 10:03:55

没人顶~~

lcm-lily · 发表于 2008-7-30 10:27:05

表哭,俺來看了.

张雅真 · 发表于 2008-7-30 14:22:23

张雅真 · 发表于 2008-7-31 09:06:42

　                      【天罰覿面】
                  ―てんばつてきめん―
                        (立刻有报应）

【意味】　悪事をすればすぐさま天罰が下ること。

⇒　「覿面」は結果が即座（そくざ）に現れるの意。

张雅真 · 发表于 2008-8-1 09:34:53

　             【飛んで火にいる夏の虫】
               ―とんでひにいるなつのむし―
                     （飞蛾扑火)
【意味】　自分からわざわざ危険なことにかかわって、身を滅ぼすことの
　　　　　たとえ。
   ⇒　夏の虫は灯火にどんどん集まり、挙げ句に火の中に飛び込んで
　　　　　焼け死んでしまうことから。

【類義】　愚人(ぐにん)は夏の虫
      　飛蛾(ひが)の火に入るが如(ごと)し

张雅真 · 发表于 2008-8-1 09:39:24

自己给自己顶~~~

夏淺淺 · 发表于 2008-8-1 14:26:48

呵呵``

很不错喔~...

加油~

张雅真 · 发表于 2008-8-2 10:08:19

打扫房间来咯！！！

张雅真 · 发表于 2008-8-2 10:17:33

　　　　　　　　　　　【必要は発明の母】

　　　　　　　　　―ひつようははつめいのはは―
（需求是发明之母）

【意味】　発明は、不自由や不便なことを打開する必要に迫られて
　　　　　生まれるものだということ。

【類義】　窮(きゅう)すれば通(つう)ず

【英語】　Necessity the mother of invention. の略語。

张雅真 · 发表于 2008-8-2 10:18:29

夜神 · 发表于 2008-8-2 16:04:27

楼主加油！

xmlzy · 发表于 2008-8-3 13:32:08

顶楼主,加油

CHT · 发表于 2008-8-3 13:48:18

顶~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[教材工具] やっぱり面白いことわざ

评分