ショック！

うっしー · 发表于 2004-10-5 21:15:17

我们学校十一时给大家锻炼的机会，让我们带中青旅的旅游团逛王府井。旅游团是一些来自日本的高中生。我的那组是六个可爱的男生。原以为只是陪他们逛逛，口语应该可以，谁知道去了才知道导游是多么难做（还不是正式的导游的说）。真同情在中青旅仕事的先辈啊，看来还是在学校里搞学术研究比较好。所以，以后再出去做类似事情的时候一定要做好心理准备，免得搞得一团糟。

fanfei · 发表于 2004-10-5 21:45:31

如果是因为听不懂他们的话而感到「ショック！」，我认为没有必要。
因为高中生们使用的语言都不大规范，甚至有些话只能在他们的小圈子中使用，别人很难听懂。

煩い · 发表于 2004-10-6 11:21:30

没有没有，如果听不懂，大多数日本人会换一个说法予以说明，最多带点方言，关键还是应该提高自己！哎，同情楼主，感慨自己，日语水平还是不够呀！！

うっしー · 发表于 2004-10-6 18:49:47

他们很照顾人，他们讲的大部分我听得懂，就是自己说不出来，关键时刻就想不出词来，好不容易想出一个一级刚背过的单词来，人家听到后都一愣一愣的。晕死啊！还有就是一句话说不到最后。不知你们有没有同感。我现在最大的任务就是和日本人讲话的时候「ちゃんと最後まで言います。」！！！说一整句怎么就那么难啊555……

syfengunun · 发表于 2004-10-6 19:19:10

日本語が好きです。中日関係がうまく進めるために一生懸命勉強していくぞ

		自动登录	找回密码
密码			注～册