とあっては和とあれば！

solidsnake

とあっては和とあれば在使用上有什么需要区分的么?とあっては的句尾是否只能是否定的呢?
貴方のためとあっては、喜んでいたしましょう
彼は、お金のためとあっては、どんな仕事でも引き受ける
試験をやらないとあっては、生徒たちは怠けがちになるだろう
以上的句子都是错的么?

solidsnake

请高人来指点迷津呀!

zjy1985

とあっては 是表示原因的  因为××× 由于××××
とあれば表示假定  如果×××

solidsnake

你把とあっては看成是とあって了!
此句非彼句!とあっては和とあれば是同样意思!

solidsnake

今天怎么没高手在呀?

風之翼

とあっては几乎后面都接否定形，以“ とあっては …… ない”的形式出现。
例如“社長が反対だとあっては、このプロジェクトは諦めるしかない。”

你的例句“貴方のためとあっては、喜んでいたしましょう”是错句，
应该是“貴方のためとあれば、喜んでいたしましょう”

solidsnake

那其他两个句子呢?某本书还说了とあっては的句子不能和とあれば互换使用!
例如我给出的第3个句子!这到底是怎么回事?

solidsnake

suguru老大快出来解答我的疑问呀.......

たた

とあっては＆とあれば
1.名词（ため）+とあっては＆とあれば
表示要是为了前项的事情或情况会付出最大的努力去做后项，此时是可以互换的。
2.とあっては+ -----ない
　此时とあっては相当于たら､なら，とあっては，とあれば是不可以互换的。

以上､ご参考まで
　

solidsnake

とあっては和とあれば又不是只能接名词
而且とあっては后面接ない时一样可以用とあれば互换使用呀
例如：貴方のためとあれば（とあっては）、協力しないわけにはいかない！

風之翼

～とあれば／～とあっては
名詞　　　　：　　× 　／　だ　　　 　＋ とあれば
動詞・形容詞：普通形＜ナ形ー×／だ＞ とあっては ～ ない
（注：広く句と結びつく。「～だ」は省略することが多い）
【解説】
　「～とあれば／～とあっては」は「～（の）であれば」という意味の条件の表現で、書面語です。会話では「たら／なら」を使えばいいでしょう。
　　あなたのためとあれば、私は死ぬことだってできます。
　　→　あなたのためなら、私は死ぬことだってできます。
　　→　あなたのためだったら、私は死ぬことだってできます。
　なお、「～とあれば」は広く使えますが、「～とあっては」は常に文末で「～しないわけにはいかない／～するほかない／～しかない」などの否定表現と呼応します。→例題1)
　　あなたのためとあれば（・とあっては）、協力しないわけにはいきません。
　　あなたのためとあれば（×とあっては）、喜んでいたしましょう。
【例文】
１．あなたのためとあれば、私は死ぬことだってできます。
２．必要とあれば、いかなる援助もいたしましょう。
３．この子の命が助かるとあれば、私は自分の命を投げ出したって惜しくない。
４．この妥協案すらのめないとあっては、交渉の決裂は避けられまい。
////////////////////////////////////
By 日本語表現文型辞書

《執筆者一覧》

〈監修・執筆〉
姫 野 昌 子（放送大学教授、東京外国語大学名誉教授）

〈執 筆〉
柏 崎 雅 世（東京外国語大学教授）
藤 村 知 子（東京外国語大学助教授）
鈴 木 智 美（東京外国語大学講師）
花 薗 　 悟（東京外国語大学講師）
横 井 雅 子（東京外国語大学非常勤講師）
種田 美由紀（山梨英和大学非常勤講師）

solidsnake

比较难理解呀......

金泽

原帖由 風之翼 于 2008-7-31 20:24 发表
　なお、「～とあれば」は広く使えますが、「～とあっては」は常に文末で「～しないわけにはいかない／～するほかない／～しかない」などの否定表現と呼応します。

最大的区别应该在这儿，所以LZ提的三个句子对起来都感觉有点别扭。

solidsnake

我的3个句子第一个是错误的!要用とあれば才正确!第2个是可以和とあれば互换的!第3个是不能够和とあれば互换的!而且还要是とあっては中的肯定表现.但其中的原由还不是太明白

[ 本帖最后由 solidsnake 于 2008-7-31 21:46 编辑 ]