请教如何翻译（很简单的） 彼の助言は＿＿＿＿思ったが……

橙意咖啡

彼の助言は＿＿＿＿思ったが、一方で迷惑にも感じていた。

a.きまり悪く       b.危うく　　　　c.ありがたく　　　d.たやすく

答案应该选c，虽然觉得答案没有问题，但还是觉着翻译的别扭。
我自己翻译的是：

他的主意一方面让我觉得很感谢，另一方面也觉得麻烦。（还是：另一方面觉得给他添了麻烦？）

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-7-31 17:06 编辑 ]

lcm-lily

雖然很感謝他的主意,但另一方面也覺得很為難.

dingyj1001

他的主意一方面让我觉得很感谢，另一方面也觉得麻烦.
挺好

橙意咖啡

看来我翻译的还是对的？谢谢楼上两位啦！