単語の指摘

苦しい生活 · 发表于 2004-10-6 07:25:23

"立ち上げ”という単語は中国語でなんと言うのかよくわからないので各位様教えてくれませんか？

lianying1314 · 发表于 2004-10-6 07:39:27

启动.开机的意思.
另外标题的<指摘 >用法不妥.

gokinko · 发表于 2004-10-6 08:50:32

有两个意思：
1、导入
2、设定

dai0799 · 发表于 2004-10-6 09:08:35

是不是还有站起来的意思呀
立ち上げてください。

苦しい生活 · 发表于 2004-10-6 09:39:26

そうではないと思います。
原稿は“金型の立ち上げ”です。完成という意味があると思います。
指摘は指教という意思があると思って、適用じゃないか？

gokinko · 发表于 2004-10-6 09:52:08

金型の立ち上げ　　就是指模具的导入

juanapkxb · 发表于 2004-10-6 09:58:47

启动~
たちあ・げる 0 4 【立(ち)上げる】

（動ガ下一）
起動させるための必要な操作をして、機械が稼働できる状態にする。
「パソコンを―・げる」

http://dictionary.goo.ne.jp/sear ... 5%A4%B2&kind=jn

这些天看乱七八糟的东西看多了，还以为是发射呢（打ち上げ）

張亮 · 发表于 2004-10-6 19:48:47

金型を最後に使用する前のいろいろな工程だと思う、中国語は「作成」か

		自动登录	找回密码
密码			注～册