080731 7月民声

华南虎

080731   7月民声

北京の街を、夏の熱気と靄（もや）が包む。高揚と期待、不穏やナショナリズムが、大気汚染の靄に溶けるように入りまじる。五輪の開催が秒読みに入った７月の言葉から。

盛夏的暑气和尘霭包裹着北京城。狂热与期待、危险与民族主义交织在一起，似乎已融入了大气污染所造成的尘霭之中了。七月，奥运会的开幕已经开始读秒，让我们采撷些这一时段的民声。

実力通りの記録がなかなか出せなかった走り幅跳びの池田久美子さん（２７）は、最後の競技会で代表に滑り込んだ。初の五輪だ。「久々に味わう浮遊感でした。逃げなかった自分をほめてあげたい」と目を赤くした。

总是无法体现实力的跳远选手池田久美子（27），赶上了竞技的末班车——她的首次奥运会。“好久没有这种不着不落的感觉了。我为自己没有放弃而骄傲！”，她眼圈红红地说道。

お母さん選手、クレー射撃の中山由起枝さん（２９）は、シドニー五輪では予選落ちした。一度は引退したが、「将来、娘に五輪の話をしても、負けたことしか話せない」と復帰した。娘に捧（ささ）げるメダルをめざす。

妈妈选手——飞碟射击选手中山由起枝（29），悉尼奥运会时她落选了。一度告别了运动生涯，但想到“将来和女儿谈起奥运会时，只有失败的回忆”，就又复出了。她要送给女儿一块的奖牌。

祖国ブラジルの選手として男子４００メートル障害に出る杉町マハウさん（２３）は、日本で暮らす。「心は日本人、向こうの監督に握手でなくお辞儀をしそうになってしまう」。移民１００周年の節目に、「両国の懸け橋になりたい」とさわやかだ。

男子400米栏选手衫町马哈乌（23）的祖国是巴西，可他生活在日本。“我内心已是日本人，面对那边的教练，快要不握手而鞠躬了”。正值移民100周年，他欢快表示,“我愿成为两国间的桥梁”。

片や、北京からは厳重警備の報道が続く。大枚(たいまい)をはたいて観戦券を買った女性の大学教授（４６）は、「どこで爆発が起きるか分からない」と不安がりつつ、「自分の国で五輪なんて一生に一度見られるかどうか。もう少し悩んで決めます」。

而另一方面，北京方面接连传来加强戒备的报道。花大价钱买了门票的某大学女教授（46）担心不已，因为“不知道什么地方会发生爆炸”，不过“在自己的国家里看奥运会，一生也就这么这一次吧。去看不去看，还是再考虑一下吧”

反日的な行動への心配もある。昨秋、女子サッカー日本代表は中国観衆の罵声（ばせい）を浴びた。だが試合後、「謝謝」の横断幕を観衆に掲げた。大学生の汪翠霞さん（２２）は回想して言う。「日本は試合に負けたけど観客の尊敬を集めた。精神的には勝ったんだと思う。日本に学びたい」。開幕まで、あと８日となった。

反日行为也颇令人担心。去年秋天，日本女子足球队便遭到中国观众的一片谩骂。可比赛结束后，依然对观众打出了“谢谢”的横幅。大学生汪翠霞（22）回想道：“日本队虽然输了比赛，却赢得了观众的尊敬。在精神上是胜利了。应该向日本学习”。离开幕，还剩8天。

相关链接：

日本女足杭州遭嘘声 却以“谢谢中国”回报球迷

网易体育讯：在亚洲一向被认为是弱旅的日本女足，在2007年女足世界杯赛上的表现却可圈可点。在对阵德国一役中表现出来的精神与斗志，不禁让人们肃然起敬。凭借着门将福元美穗的神勇表现，在跟强大的卫冕冠军德国队的比赛中，日本队仅以两球小负对手，遗憾地告别了2007女足世界杯。


　　本场比赛的入场人数竟然高达39817人，再度刷新了杭州赛区观众到场人数的纪录！比赛的胜负将直接决定着这两支球队谁能出线，最终，在杭州全场观众近乎“一边倒”的助威声中，德国凭借着上下半场各进一球，最终卫冕冠军以2比0战胜了日本，这一结果也意味着日本只能黯然回家了，虽然她们在赛前曾扬言要击败德国。

　　比赛还没开始的时候，在记者席对面的看台上 就有一面巨大的德国国旗覆盖了几乎两个区的看台，看上去杭州黄龙体育场就好像是德国队的主场。 在奏响日本国歌的时候，看台上响起嘘声一片。

　　而当开场哨吹响的那一刻起，德国女足也确实得到了主场般的待遇，她们的每一波进攻都会得到全场的欢呼，每一脚射门都会让杭州球迷从座位上跃起，而“德国队加油”、“德国队必胜”的口号，全场就没有间断过。而反观日本队方面，尽管日本球迷也派出了一定规模的球迷方阵到场助威，但他们微弱的声音完全被现场的中国球迷淹没。赛后，德国队主教练内德也不忘特别感谢现场狂热的中国球迷：“他们让我们感觉很舒服！”

　　上半场第21分钟，德国队队长普林茨接应队友林格尔开出的角球，调整以后在小禁区边上推射破门。打进本届比赛个人第四球后，普林茨双膝跪地举起双手感谢上苍，而这一庆祝动作也将全场的气氛推向了高潮。整个上半场，德国女足受到现场狂热气氛的感染，几乎把日本队压在半场，现场球迷企图连续搭起人浪，但两三圈之后都因为观众把注意力投入到德国队的疯狂进攻而被打断。

　　随着终场哨响，日本女足被淘汰出局。在比赛中高接抵挡屡屡化解德国队射门的日本队门将福元美穗自然获得了本场比赛的最佳，眼含热泪的福元美穗也结束了自己首次国际大赛的演出。虽然收获本场最佳，但是她依然显得非常伤心：“对于我本人和全队都是非常难过得时刻。我们都表现得很好，我们尽了最大的努力，无论是攻防都显得非常出色。没有进入四分之一决赛，我感到非常遗憾，但是我们已经尽力了。”在比赛中，日本女足尽管受尽了冷遇甚至还遭到了嘘声，但是在比赛结束之后她们仍然向现场球迷拉出了写有中、英、日三国文字的“谢谢中国”的横幅，诚恳地表达了对中国球迷的谢意，而这一诚意的举动也赢得了在场观众的一片掌声。

enkenn

お疲れ様でした！