散货等物流单词的日语要怎么说呀

花冷 · 发表于 2008-8-1 10:31:54

以下这几个物流术语日语要怎么说呀，谢谢！

散货、订舱、柜检、电放费、拖车

錬金術師 · 发表于 2008-8-1 10:33:29

バラ貨物　

これしか知らない、、、

hewen · 发表于 2008-8-1 10:58:17

トレーラー拖车,

hewen · 发表于 2008-8-1 11:13:12

订舱：倉庫予約、柜检：コンテナの安全検査

ご参考まで。

四海縦横 · 发表于 2008-8-1 12:54:53

订舱、船腹予約　　

石に矢が立つ · 发表于 2008-8-1 12:57:57

散货　　　混載貨物　　海運の場合は　LCL　と言われます。
订舱　　　BOOKING する　　
柜检　　　　コンテナの検査
电放费　　　サレンダー　費用

PJ76 · 发表于 2008-8-1 13:05:03

订舱：船腹の予約

四海縦横 · 发表于 2008-8-1 13:09:51

散货　　　混載貨物　←　这个应该指的是拼箱货物吧。

这里搂主所讲的散货到底是指的拼箱货物还是指的散装货物？比如集装箱或者
框架响都装不下或者重量太多，类同于铁矿石，煤炭等需要整条散货船来散装。

如果是后者应该是バルク

バルク【bulk】
１大きさ。容量。容積。かさ。２積み荷。特に、ばら積み貨物。

①容积体积，容量，大小尺寸。松散材料，散装货物

[ 本帖最后由四海縦横于 2008-8-1 13:12 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 散货等物流单词的日语要怎么说呀