急等几个铸件品质不良词语翻译!谢谢!!

庄新 · 发表于 2008-8-1 16:27:21

1:翻皮;
2:缺料;
3:缺口;
4:缺损;
5:划伤.

请大家帮忙想想怎么翻译噢?

錬金術師 · 发表于 2008-8-1 16:32:09

缺料
原料不足

缺口
欠け

划伤
擦り傷

japanese161 · 发表于 2008-8-1 16:32:34

物体表面有划伤常用傷（きず）
比方说金属表面有划伤等等..其他的不晓得

庄新 · 发表于 2008-8-1 16:34:36

谢谢大家!!!

还有关键是翻皮怎么翻译噢???

min-yang · 发表于 2008-8-1 16:36:23

バーリング(抽芽)
マッチング(缺口,工艺口)
欠け(缺损)
跟你讲的好像不一样,不知道是不是你想要的.
有的东西根据公司不一样叫法也不一样

錬金術師 · 发表于 2008-8-1 16:38:31

翻皮不知道是什么

貌似　剥がれ、捲れ　你自己选个合适的吧!

PJ76 · 发表于 2008-8-1 16:40:40

翻皮---剥がれ？！

庄新 · 发表于 2008-8-1 16:45:11

非常感谢大家!!
以前一直在论坛里找品质不良的相关翻译,可是一直没找到。
如果有那种总结式的列表就好了.\

再次谢谢大家!!!

錬金術師 · 发表于 2008-8-1 16:51:37

听下你的理解呢

庄新 · 发表于 2008-8-1 16:57:51

1:翻皮;剥がれ
2:缺料;料欠け
3:缺口;口欠け
4:缺损;かけ
5:划伤.擦り傷

呵呵，可是总感觉不对..

PJ76 · 发表于 2008-8-1 17:50:38

1:翻皮;へげ
2:缺料;欠注

PJ76 · 发表于 2008-8-1 18:04:03

2:缺料;充填不足

nomimi · 发表于 2008-8-1 23:06:29

看来楼上几位也都没有听过「翻皮」这个说法，
LZ可以解释一下翻皮是怎样的一个不良现象吗?

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 急等几个铸件品质不良词语翻译!谢谢!!