助词"たり"也是日语学习中的一个主要语法项目，由于受到母语的干扰，部分教师在传授、操练时出现一些失误。) _9 f3 [7 b6 P0 z
. z6 O1 f K: g- d+ x5 `% b 在汉语中，我们表示"走"这一动作反复进行时，常用"走来走去"的表达形式，这种表达形式已经固定下来，成为惯用的句式。如果有人说"那个学生在校门前走去走来"，我们会感到很不自然。6 F' ]( p1 B( L7 \$ Z* y" A
# u6 ^2 u0 `' j/ ?3 ^
"走来走去""来来去去""一会儿走过来，一会儿走过去"中，"来"都在前面，"去"在后面。有些老师便在黑板上先写"来る"，然后写"行く"，要求学生用"～たり～たりする"的句型造句。学生顺其自然，马上说出"来たり行ったりします"的句子。从语法的接续来看，没有任何错误，但是日语中则说成 "行ったり来たりします"，"来たり行ったりします"是错误的表达。1 `5 k$ ^ U' ]$ S
7 m/ G" t8 l7 {& Y
在汉语中，"进进出出""出出进进"这两种说法都可以，但多数人用"进进出出"这一表达形式。在日语中，只说"～出たり入ったりします"，"～入ったり出たりします"则是病句。) M1 O7 N( |- h, y/ O
J2 W% y, o/ C' }+ [" }
"吃吃喝喝"用日语表达的话则是"～飲んだり食べたりします"。6 ^8 z/ h& O+ D/ \. F( h
: Q9 }- X' W; A: K
母语的干扰会给教学带来失误，将正确的知识和运用的技能传授给学生这是学校教育的基本原则。因此，为了排除母语的干扰，教师必须多注意收集和总结中日文中的语言结构和惯用说法中的"似而非"的例子。 |
发表于 2008-8-4 10:32:12
提升卡
变色卡