求助一句句子的翻译

hamankarn

当たらず障らず仲良くしています(笑)。アフレコスタジオには食堂がついていて、ご飯頼めるんですが、石田さんは「食べて帰る？」って聞いたら「今日は僕は･･･」って帰っちゃうんですよね。その後がすぐあるみたいで。

请问应该如何翻译?

[ 本帖最后由 hamankarn 于 2008-8-18 20:47 编辑 ]

錬金術師

有没有上下文!
把全文发上来!

izam

当たらず障らず仲良くしています(笑)。アフレコスタジオには食堂がついていて、ご飯頼めるんですが、石田さんは「食べて帰る？」って聞いたら「今日は僕は･･･」って帰っちゃうんですよね。その後がすぐあるみたいで。
相安无事地友好相处着（笑）。后期录音室有食堂，可以叫饭的，可是当石田问我：“吃了再回去吗”，我却回答到：”今天我有点事情...“而回去了。那之后似乎马上就有。
最后一句话没有上下文 不是很明白 这个是声优的八卦文吧  冒出石田彰来了 同人女真是博爱

hamankarn

是啊，就是最后一句话不知道再说什么。