工业用语翻译（至急）

hakuryu820 · 发表于 2008-8-19 10:58:33

ｺﾙｹﾞ-ﾀ-　IL1を押し出し機　STOP　ﾎﾞﾀﾝの片方を外し　IL1を入れて下さい
外した方をIL2に入れて下さい
以上で緊急停止用です

怎么翻译比较好呢？
急求高手赐教。谢谢！！

PS：ｺﾙｹﾞ-ﾀ-/波纹管机

kuni · 发表于 2008-8-19 11:19:10

说明一下 IL1和IL2是啥

hakuryu820 · 发表于 2008-8-19 11:24:45

正因为不知道所以才来求教的。

hakuryu820 · 发表于 2008-8-19 11:40:45

刚在网上查了一下。好像是连接器的意思。
IL1和IL2
连接器1和连接器2

kuni · 发表于 2008-8-19 12:00:11

呃！
IL1和IL2应该是两根信号线（大概是什么传感开关类的东西）

上文的意思是说：
要你将停止按钮配线的一端拆下将此传感器串联入电路
(IL1接入停止按钮，IL2和拆下的线相接)

hakuryu820 · 发表于 2008-8-19 13:47:31

他の意見がありませんか？

kuni · 发表于 2008-8-19 14:11:20

又看了遍原文
觉着5楼的理解有误

IL1和IL2不是传感器的信号,应是波纹管机的interlock信号所以简写为(IL)
挤压成型机是在波纹管机的上游，当波纹管机停机时有必要停止挤压成型机。
挤压成型机的停止钮大概是B接的，将波纹管机的interlock接点串入挤压成型机的停止钮就可控制挤压成型机。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 工业用语翻译（至急）

呜呜

MSMS

至急