这句话到底说谁对谁有信用？

dubious

彼は社長に十分な信用がある。

这句话到底是说 “他十分信任社长”，还是说“社长十分信任他”

minami

他十分信任社长

dubious

原帖由 minami 于 2008-8-21 17:27 发表
他十分信任社长

先谢谢楼上的回答。

我开始也这么理解。可我用在线翻译了一下，结果是：
“ 他对社长有足够的信誉”

这句话的意思看来应该是   他 在社长那里 有足够的信用。 这样的话，意思就变成是 “社长十分信任他”。

到底咋翻译，绕不过来了。

ぉぅきん

原帖由 dubious 于 2008-8-21 17:49 发表


先谢谢楼上的回答。

我开始也这么理解。可我用在线翻译了一下，结果是：
“ 他对社长有足够的信誉”

这句话的意思看来应该是   他 在社长那里 有足够的信用。 这样的话，意思就变成是 “社长十分信任他” ...

[は]前面表示主语
[に]前面表示对象
所以应该翻译成“他对社长十分信任”

dubious

这句话我反复理解过了，还是应该说是 “社长信任他”的意思。

句子主干的意思就是“我 有 信用”，可以这么看：社長に 彼は信用がある。


“我 有 信用”的意思是，别人会信任我的意思。
我还看了一些类似的话（有上下文的），这个理解应该没错。

fucunfang

～に～がある，表示在~~地方/方面有~~，所以应该是“社长信任他”的意思。
如果是“他很相信社长”，这句话则应该是“社長を十分に信用する”。

阿门

彼は社長に十分な信用がある
直译：他在社长（眼里）十分有信誉。
意译：社长十分信任他。

youlong

彼は信用がある。⇒他有信用。
↓
彼は十分な信用がある。⇒他有充分的信用。
↓
彼は社長に十分な信用がある。⇒他对社长有充分的信用。

他在社长那里有很好的信用。⇒　社长十分信任他。

こうやって分割して、まず主体だけを抜き出して訳し、修飾を後からくっつけていけば、
理解しやすいし、訳す事も簡単になる。
最後に訳した文書を原文の意味を歪まない前提でローカル的な言い方に変えていくこともお忘れなく。