天声人语2008年08月21日试译

青岚

　外国生活と仕事を両立させ、悠々自適の老後を送る大橋巨泉さん（７４）が、自らの多趣味について「広く浅く始めて、いくつかにしぼってきた」と書いている。後半生を楽しむには、屋内外に最低一つずつの趣味が必要だという（『巨泉?人生の選択』講談社）
    大桥巨泉先生在国外的生活与工作两相调合，过着悠闲自在的晚年生活。他这样描写自己多种多样的兴趣爱好：“开始时浅浅而广泛地涉猎，最终缩减到寥寥数种。”他认为要想愉快地度过后半生，必须至少室内、户外的兴趣爱好各有一样。（《巨泉?人生的选择》讲谈社出版）

  ▼若いうちはあれこれかじり、体や懐と相談しながら「生涯の友」を二つ三つ選ぶ。巨泉さんはジャズとゴルフらしい。納得しつつ、わが身を省みる。仕事が趣味とは言わないけれど、かじりかけ、食べ散らかしの山である
   趁年轻的时候对许多东西都有所尝试，后来逐渐要凭体力与财力量体裁衣，选出两三个“终生良伴”。于巨泉先生而言，良伴就是爵士乐和高尔夫了。巨泉先生一边领会一边回顾自身经历，工作虽算不上是一种爱好，但广为涉猎、零打碎敲地尝试倒也积少成多。

  ▼社会経済生産性本部のレジャー白書によると、余暇の過ごし方に変化がうかがえるそうだ。外食、ドライブ、カラオケなど９１種の活動のうち、１５歳以上の日本人が０７年に一度でもたしなんだのは平均１４．５種。１０年前の調査の１７．８種から減った
   社会经济生产性本部的“娱乐生活白皮书”的统计数据，显示出休闲方式的变化。在外就餐、兜风、唱卡拉OK等91种休闲活动中，有14.5种休闲活动是15岁以上的日本人在07年进行过一次以上的。较10年前调查的17.8种明显减少了。

  ▼とりわけ、遊び盛りの１０代が２１．６種から１５．６種へと３割もの減だ。一方で、特定の活動には何度も参加する傾向が見られた。時間の使い道を絞り、本当に好きなものにお金をつぎ込む姿が浮かぶ
    热衷于玩乐的10多岁的群体表现的尤其明显，他们的娱乐种类从21.6种减少到15.6种，减少了3成。而另一方面，人们逐渐倾向于多次参与某些特定活动。他们会挤出时间去做自己真正喜欢的事情，并在其上倾注大量金钱。

  ▼狭く深くの選択投資では、かじりもしない趣味が多くなろう。関心の間口が狭い若者がそのまま中高年になるなら、レジャー市場の将来は明るくない。白書は、余暇の貧困化だと気をもむ
    选择性投资变得少而精，缺乏多样性的兴趣也会逐渐增多。当兴趣范围狭窄的青少年逐渐成为兴趣稀少的中老年后，娱乐市场的前景将会十分惨淡。白皮书十分担忧休闲方式日趋贫乏的问题。

  ▼携帯電話やゲーム機での暇つぶしが習慣となり、インターネットに費やす時間も膨らみ続ける。かくして、生涯の友となるような、実のある趣味に回すべき養分は枯れていく。内はパソコン、外はケータイ。こんな「内外一つずつ」だと、どんな老後になるのだろう。
   当用手机和游戏机打发时间成为一种习惯，人们在互联网上花费的时间则持续膨胀。这样一来，本应用来培育“终生良伴”这种意义丰富的兴趣的时间会继续缩水。在家用电脑、在外用手机。如果养成这种“内外各一样”的习惯，我们的晚年生活究竟会是怎样的一副光景？

[ 本帖最后由 青岚 于 2008-8-22 10:45 编辑 ]