问问までも。。。までも。。。句型的用法

yrt11

[求助]问问までも。。。までも。。。句型的用法。

98年の販売数の半分までも行かないまでも、売り上げは大きく落ち込んでいきました。

半分までも行かないまでも    までも。。。までも。。。这个句型麻烦给解释下，还有具体表达什么意思

売り上げは大きく落ち込んでいきました。   ていきます具体表达什么意思？

万年雪

我认为这只是まで 的用法问题. 如果自己有辞典, 建议多次翻开看看加深理解.

98年の販売数の半分までも行かない 前面这个まで 是  到..... 程度,  到.....地步.  之意.

[[98年の販売数の半分までも行かない ]]までも  后面一个 まで  是, 到......为止,  之意.

も 是副词. 加深一点意思..


九八年的售出数的一半都不到之前, 销售额就大幅下降. ていく是 补助动词啊.  把前面的动词的意思再补充一下, 表示下去的意思.  在这里是 销售降下去的意思.

[ 本帖最后由 万年雪 于 2008-8-22 10:46 编辑 ]

simple123

请大家帮我蟹盖下我翻译的几个句子
（1）为落实ISO环境体系08年度的推进工作，使公司全员在充分理解环境体系，做好年度审查前的准备顺利通过年度内外审核，在总务实施新员工培训的同时，须各部门配合实施部门内培训。
  08年度ISO環境体系の推進業務を着実に進んで、本年度の環境内外審査を準備し、社員を十分把握するため、総務が新入社員を研修すると同に、各部署の協力してくれるようにお願いします。
（2）各部门培训完实施考核，并作好相应记录
各部署は研修が終わった後、試験があり、記録表に記入してください
（3）9月30日前提交经参加培训的在职员工的签名的记录至总务处
9月30日までに在職従業員が研修した記録を総務課に出してください。

誰か修正してもらえませんか。

simple123

不好意思
发错地方了