[转贴] 打造ebwing朗文英文字典第四版

lxh623

参照以下说明，制作成功。
1. Longman Dictionary Of Contemporary English (4Th Edition).iso
下载到朗文英文字典第四版，我是从EMULE上面下载的(虚拟光驱版)。
利用Daemon tools安装
\cmd>D:\ruby-1.8.6-i386-mswin32\bin\ruby.exe
-Ks D:\ldoce4conv103\LDOCE4Conv.rb D:\LDOCE4 D:\EPWING\LDOCE4

開始日時: 2007-06-13 13:02:42辞書、例文・慣用句、連語辞書を出力しています...47636/47636Activator テーブルを作成しています... 完了Activator を出力しています...866/866終了日時: 2007-06-13 14:58:31処理時間: 01:55:49

自己动手才能打造最强电子词典
首先来看看我的Linux里的专用词典。
1。包含朗文第四版（2003），柯林斯（第3版）这两大大名鼎鼎de英英品牌词典完整数据，广辞苑第四版，研究社日英英日中词典，研究社英语或用大辞典，朝日出版社集成东京名牌大学外籍英语教师编成的六部美国口语大典，小学馆版兰登书屋超级大辞典，平凡社世界大百科，小学馆日本大百科等十来部顶尖权威词典。
2。屏幕取词，全部词典一起性查找，快捷方便，而且能够任意调整字典显示顺序。（通常一个单词可以找出近千条例句）
3。完美再现朗文2003版（即BT联盟的那个版本，应该还有种子，当然如果你很有钱，最好还是支持正版），音标准确无误，取词窗口中各关联项目以超链接方式快速查找。4。可任意增减词库，如增加牛津的英英词典等，只要有相应的转换工具从原版CD提取数据。（这方面的工具可以下载的，只是我个人偏爱朗文和柯灵斯）先来一个截图（词典栏中L表示朗文，C代表柯林斯，“广”代表广辞苑）


下面就以了朗文现代英英词典2003版为例介绍以下制作过程。
1。首先，你要有原版Langman的CD,没有的话就赶快买原版词典，用其附带的CD.如果真的没得卖，就到沪江ftp或想我这样的BT狂一样BT下载。CD到手后，要先安装（提取数据用，取完后，删掉也没事的），我在windows2003上装，装完后却启动不了，说是不支持此操作系统。这时千万别灰心，反正咱们也不稀罕那个破程序，只要有数据就行。

2。为提取数据做准备，你要去下载编程语言Ruby的win32版，把它解压到某个地方就可以了。如果你的系统是xp或2003，鼠标右击\ruby-1.8.0-i386-mswin32\bin目录下的ruby.exe，更改属性-----兼容98和me上打勾---ok如图此主题相关图片如下



3.下载提取软件数据的ruby脚本程序
点击浏览该文件（说明文件是日文的，没关系，中文环境下也一样用）
如果你懂日语的话，可以参考作者网址 http://hp.vector.co.jp/authors/VA005784/longman4/ldoce4conv.html


4.打开MS-DOS，到ruby.exe所在文件架，执行ruby -Ks D:\work\LDOCE4Conv.rb D:\LDOCE4 E:\EPWING\LDOCE4（D:\work\为所下载转换程序所在目录，D:\LDOCE4为朗文光盘所安装的目录，E:\EPWING\LDOCE4为输出文件要放的地方,如果你没有E分区，在C或D建立EPWING\LDOCE4文件夹）朗文数据结构比较复杂，花时间比较长，好几个小时，（转换柯林斯只花了我10来分钟），转换完后，你会发现输出文件夹中生成了几个htm文件和一个LDOCE4.ebs文件。


5。下载日本最有名的电子书EPWING格式生成器EBStudio 1.65 http://www31.ocn.ne.jp/~h_ishida/EBStudio.html或者点击本地下载，虽然是日文的软件，但是别担心，完全对应中文环境，用它打开LDOCE4.ebs文件，选择输出文件目录[出力先(O)] ，最后点击执行按钮 （那个红色的X）。执行完毕后，你会在输出目录中找到一个文件夹，恭喜你，属于你的完全垮平台的朗文整部词典的EPWING数据库做好了。
6。有字典词库还得有字典的程序才行。这种开源程序程序有的是，会编成可以改造自己喜欢的样式，不会编程也不必着急，有现成的软件可以下载。强烈推荐ebviewer这个程序，因为它跨平台，跨语言，对应所有的OSLINUX 版（用GTK编写的） http://prdownloads.sourceforge.net/ebview/ebview-0.3.6.tar.gz （在Linux中编译程序的时候，先安装 ftp://ftp.sra.co.jp/pub/misc/eb/eb-4.1.3.tar.gz ）
windows版 ： http://prdownloads.sourceforge.n ... -0.3.5-win32-ja.exe（如果在winxp或2003下，先把属性改成兼容2000）

6。安装成功后，第一次执行程序时，先加载字典，从菜单tool---options---Dictionary Groups 如图（group name可以随便输入词典组的名称，Path的地方输入你自己制作的词库的目录，可以使用部分的目录，如 D: ,然后Depth（查找深度）中输入较大的数字如4或5，然后按下Search Disk,程序会自动寻找词库然后列成表。如果没找到，说明目录下不存在正确词库文件。7。如果要使用屏幕取词功能，从菜单栏中tools--Selection--Search In Popup 就可以了。

lxh623

EBStudio変換スクリプト集

変換済辞書のダウンロード
直接変換可能な辞書
スクリプト・変換ツール
辞書活用ユーティリティ
辞書変換と著作権について

[ 本帖最后由 lxh623 于 2008-8-25 15:25 编辑 ]

hhothu

看不懂............D:\work\为所下载转换程序所在目录   这个什么意思？

懒懒的墨墨

电脑白痴，看不懂的说

猸鹰

どうぞよろしくお願いします！

beanzhang

好经典的帖子啊，我刚转换了最新的第五版，也是同样参照日本网友共享的方法！