咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1368|回复: 7

提问。。。老妖来帮忙

[复制链接]
发表于 2008-8-28 16:34:49 | 显示全部楼层 |阅读模式
Please consider the environment before printing this email.

准确翻译

哈哈
谢了
回复

使用道具 举报

发表于 2008-8-28 17:31:12 | 显示全部楼层
在打印这封邮件前请先考虑周围的环境
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-8-29 09:13:44 | 显示全部楼层
打印该邮件前先考虑一下周围的状况。
PS:这句话是不是暗指This mail is confidental.的意思?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-8-29 09:26:20 | 显示全部楼层
应该是个环保的广告吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-8-29 09:32:45 | 显示全部楼层
原帖由 minori1979jp 于 2008-8-29 09:26 发表
应该是个环保的广告吧

嗯。有可能哦。这样的话就参考2楼夏玲艶的翻译吧。
阿当,有没有上下文啊?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-8-29 09:36:43 | 显示全部楼层
网上到处都是哦

Next?"Please consider the environment before printing this email"
Posted by Roo - 09/03/07 at 08:03:19 pm


I keep seeing this sage advice at the bottom of emails. Do people honestly do this? Am I badly out of touch, or would other people also consider that even thinking about printing out email a mind-numbingly silly thing to do?

It got me wondering how much paper I’ve saved by not even thinking about printing my emails this year. Since I started using GMail (in September 2004), I have archived 9,687 emails, or about 12 per day. Those are the good ones. I actually ignored a further 1,994 unread spam just in the last 30 days, but let’s discount them.

12 personal emails per day, and my work email account is at least twice that busy as well, so let’s conservatively say I get an average 36 non-junk emails per day. I have not idea if this is close. It’s probably an under-estimate. I reckon an average email could be conveniently printed on one page. Actually, repeatedly printing threaded conversations would get annoying, but maybe I’d print off the new bit and add it to the pile for that conversation. Even thinking about this is making me feel sick the the mess it would generate.

Since my imaginary black and white laser printer (because you’re mad if you think I’m buying ink cartridges for this) doesn’t do duplex, I reckon I’d need at least 12,816 A4 sheets per year. That’s more than 25 reams of paper. No thank you.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-8-29 09:54:59 | 显示全部楼层

回复 6楼 minori1979jp 的帖子

晕倒~
原来如此。那我明白了,就是『打印该邮件前请考虑一下环保。』
PS:你的签名不错~
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-8-30 12:16:13 | 显示全部楼层
谢谢。。。
哈哈

原来这样啊
每次邮件里都看到
不过没想到是环保的广告。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-5-13 01:16

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表