包括我在内，以后应注意这些问题。　“包括我在内”　怎么翻好？

kohinoko · 发表于 2008-8-28 22:21:06

包括我在内，以后应注意这些问题。　

dubious · 发表于 2008-8-28 22:46:37

私も含めて、。。。。
例外のない私も。。。。

或者，直接用“皆さん”得了，呵呵

金泽 · 发表于 2008-8-29 06:08:34

わたしも含め、今後この問題には注意しなければいけません。

>回复 2楼 dubious 的帖子
例外のない私も。。。。；
このようには言いません。｢例外｣を使うならば｢私も例外ではなく｣と言いましょう。

dubious · 发表于 2008-8-29 11:39:37

原帖由金泽于 2008-8-29 06:08 发表
わたしも含め、今後この問題には注意しなければいけません。

>回复 2楼 dubious 的帖子
例外のない私も。。。。；
このようには言いません。｢例外｣を使うならば｢私も例外ではなく&#6537 ...

ありがとう！　

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 包括我在内，以后应注意这些问题。 “包括我在内” 怎么翻好？