ただみたい？

gabale · 发表于 2008-8-29 14:31:58

①水と空気のように、ただみたいなものーー
②金銭ではあらわしえない、
赤字でどう訳していいのか、教えてください。

阿门 · 发表于 2008-8-29 14:35:26

好像不要钱
不能（用金钱）表示

dingyj1001 · 发表于 2008-8-29 22:00:21

①水と空気のように、ただみたいなものーー
就像水和空气一样平凡的东西

东瀛游子 · 发表于 2008-8-29 22:48:39

①水と空気のように、ただみたいなものーー
就像水和空气那样，不要钱的东西。。。

のように，那样的。ただ，免费。みたい，好像。

东瀛游子 · 发表于 2008-8-29 22:51:43

②金銭ではあらわしえない
用金钱不能表示（衡量）

表す（あらわす）、表示。表し得る，能表示。表し得ない，不能表示。

gabale · 发表于 2008-9-2 09:52:53

分かりました。ありがとう。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ただみたい？