2008年8月30日（土）付

一辈子de孤单

感激も演技もてんこ盛りの、いい笑顔だった。最初の黒人奴隷が北米に運ばれて４世紀、同じアフリカ系の血を引く政治家が、とうとう米国の頂に手をかけた。民主党が大統領候補に指名したオバマ氏。激しい予備選が技に磨きをかけたのだろう。受諾演説に、無用の高ぶりは見られなかった
充满感激与演技的公式化的笑容。自从第一批黑人奴隶被运送达北美至今已经经过了四个世纪，同样具有非洲血统的政治家终于接近了美国政治地位的顶峰。这个人就是民主党总统候选人奥巴马。在激烈的党内选举之中他一定已经积累了大量的经验吧。在他的就职演讲之中完全看不到任何夸大其词的成分。
▼「変化はワシントンからは来ない。ワシントンに向けて起こる」「後戻りはできない。未来へ行進しよう」と全米に訴えた。４５年前のワシントン大行進で、黒人解放の父、キング牧師が「私には夢がある」と語りかけた、まさに同じ日だった
奥巴马向全美国的民众传达着这样的思想“变化不能够等待从华盛顿开始，而应该主动改变华盛顿”“不能够重蹈覆辙，应该向前看”。45年前几乎相同的日子，黑人解放之父，牧师马丁·路德·金在华盛顿大游行之中发表了著名的演讲“我有一个梦想”。
▼牧師は、暗殺される前年の遺著『黒人の進む道』（猿谷要訳）で、「確信と信頼に基づいて」「熱狂的声援をおくれる」黒人政治家を渇望した。そして「その人は白人の政治的な会議のなかでも……尊敬をもって扱われるであろう」と見通した
金牧师在被暗杀的前一年所留下的遗著《黑人前进的道路》（翻译：猿谷要）之中写道，渴望会出现“根基于确认与信赖”“而非狂热的声援”的黑人政治家。并且还预言“这位政治家即便在充满着白人的政治会议之中……依然能够获得尊敬”。
▼オバマ氏は牧師が思い描いた「奴隷の子孫」ではない。父はケニアからの留学生、母は白人。ハーバード出のエリートでもある。「分類」の難しい来歴は、強みにも弱みにもなろう
奥巴马并不是牧师所想象的“奴隶的孩子”。他的父亲是肯尼亚来美的留学生，母亲是白人。同时奥巴马还是哈佛出身的杰出人物。这种难以“分类”的出身，可以说是他的优点，同时也是他的缺点吧。
▼党大会の直前、氏の暗殺を企てたとして白人３人が捕まり、ライフルや弾が押収された。キング牧師の夢が現実に近づくほど、時代を逆に回す力も強まりかねない。米国史をかけた挑戦なのだと実感する
就在党大会召开之前，有三名企图暗杀奥巴马的白人被逮捕了，同时也没收了准备用来行凶的枪支和弹药。金牧师的梦想越接近现实，妄图逆时代洪流而动的抵抗力量也就越强。让人切实的感觉到（这是）对美国历史的一大挑战。
▼あらゆる障壁、妨害を乗り越え、褐色の手で頂を引き寄せるのか。スタジアムを埋めた８万の歓喜に肌の色の別はない。人種の壁をめぐる長い長い絶望と夢の果て、「異色」を背負う４７歳が、最後のコーナーを抜けた。
那褐色的手能够超越一切的障碍达到顶峰吗？这是在坐满了8万观众的体育场中让人兴奋的肤色。在围绕着人种的叹息之墙那绵长的绝望与梦想的最后，背负着“异色”的47岁选手，终于抵达了最后冲刺的转弯。

風之翼

「熱狂的声援をおくれる」的“おくれる”应该是“声援を送る”的可能态「熱狂的声援を送れる」

试译：能够获得民众热烈支持的（黑人政治家）