請教日文小說冰點內的翻譯和語法。謝謝!

sn028255

1.夏枝が二階に去ると、次子のゆでてきたトウキビをさかなに、高木と啓造はウィスキーをのみはじめた。 請問トウキビをさかなに中的さかなに是什麼意思?為什麼前面的助詞用を?受詞,經過地點,離開....???
2.いや、まだしばうく早ねをしなければいけない。中的「まだしばうく」要怎麼翻譯才好呢?

阿惑

下酒菜。

阿惑

1. ～をさかなにする  就着~~（喝酒）、拿~~当下酒菜。「～をさかなに」可以看成省略了「して（する）」。

2.「まだしばうく」まだ=还要　しばらく=不确定且不太久的时日、时间。

[ 本帖最后由 阿惑 于 2008-8-31 18:02 编辑 ]

sn028255

下酒菜的那句我瞭解了,原來是省略了,謝謝!下一句是說還要一段時間,所以要她早睡嗎?如果是這樣的話,為什麼中間不用て來連接,而直接用了まだしばらく早寝~。再請指導。謝謝

阿惑

原帖由 sn028255 于 2008-8-31 18:22 发表
下酒菜的那句我瞭解了,原來是省略了,謝謝!下一句是說還要一段時間,所以要她早睡嗎?如果是這樣的話,為什麼中間不用て來連接,而直接用了まだしばらく早寝~。再請指導。謝謝

这句话不知道是在怎样的场合说的，不好断定其意思。
权且假设听话人得病，需要保持充足的睡眠以利于恢复，而听话人却不喜欢早睡，那么在这种场景下，这句话可以理解为：“早睡还要坚持一些日子”。

或者听话人是个不大不小的孩子，不喜欢早睡，那么这种场合下，这句话的意思就是“要到可以晚睡的年龄，你还要忍几年呢”。

阿惑

原帖由 sn028255 于 2008-8-31 18:22 发表
下酒菜的那句我瞭解了,原來是省略了,謝謝!下一句是說還要一段時間,所以要她早睡嗎?如果是這樣的話,為什麼中間不用て來連接,而直接用了まだしばらく早寝~。再請指導。謝謝

まだ和しばらく分别作为状语修饰谓语，而且这两个副词在修饰时不用接任何助词。

sn028255

阿惑先生，十二萬分謝意！沒錯，應該是“早睡还要坚持一些日子”的意思，只是我不瞭解所有的單字我都知道，為什麼連在一起，我卻無法聯想到「還暫時不能不早睡」？