咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1699|回复: 0

岛崎藤村《在小诸古城的郊野》

[复制链接]
发表于 2004-10-9 19:14:17 | 显示全部楼层 |阅读模式
  在小诸古城的郊野

在小诸古城的郊野
白云悠悠,游子悲哀
遍地的繁缕没有萌芽
纤细的嫩草也不能坐卧
银装素裹的山冈边
残雪消融得渐渐瘦弱

虽然有温暖的太阳
田野里却闻不到芬芳
初春的空气薄雾缭绕
麦黄的土地仅有一点绿色
成群的游子有多少啊
在田间的小路匆匆走过

浅间在黄昏中失去形影
只留下佐久哀伤的草笛
投身住进岸边的旅馆
千曲川翻动着低徊的细波
借一杯浊酒浇心愁
姑且安慰旅途的寂寞

此诗已有人译过,而且译得非常好。我试以现代诗的形式译出,下了很大工夫,结果仍不太满意,希望各位提出批评。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-3-29 09:34

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表