段取りをしました

xj123_ · 发表于 2008-9-2 09:38:43

貴殿に送るように段取りをしましたという意味は何ですか

錬金術師 · 发表于 2008-9-2 09:39:41

段取り＝手配　準備　
安排!!!

錬金術師 · 发表于 2008-9-2 09:41:56

已经安排去送(某人)回公寓(住处)

yuanguanda · 发表于 2008-9-2 11:24:25

ちょっと微妙だね。錬金さん
だんどり【段取り】【段取】[0][4][3]
物事を段階を追ってやっていく手順。
「―を決める／―をつける／―がつく／結婚の―」

錬金術師 · 发表于 2008-9-2 11:26:32

ということは、あなたならどう訳すか？

阿门 · 发表于 2008-9-2 17:42:20

段取りをしました
已经安排了........
已经进入了..............的程序

木棉 · 发表于 2008-9-3 04:46:25

我也一般直接用安排、准备

这句话的语气就是
送你的事情已经安排好了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 段取りをしました