【至急】金型上の日本語単語翻訳依頼

庄新

以下の単語は全部金型関連単語ですので、至急各達者のご協力是非是非お願い致します！
感謝します！

①ｻｲｼﾞﾝｸﾞﾀﾞｲｽ
②ﾀﾞｲｽ
③ﾛｯｸﾀｲﾄ

錬金術師

sizing　dies
缩口模

dies
模具

lock tight
这个英文就找不到了

[ 本帖最后由 錬金術師 于 2008-9-3 16:17 编辑 ]

dubious

ﾛｯｸﾀｲﾄ
LOCTITE  是个胶水（粘合剂）的牌子。

ﾀﾞｲｽ 汉语好像叫做  板牙。

テレパシー

①ｻｲｼﾞﾝｸﾞﾀﾞｲｽ=sizing dice=精压模
②ﾀﾞｲｽ=dice=模、冲模
③ﾛｯｸﾀｲﾄ=LOCKTITO=螺纹(密封)胶(商品名)

ご参考まで。