再问一句，关于合同的翻译，谢谢~

year147 · 发表于 2008-9-4 14:18:04

事前の提案、注文の受取通知、注文の承諾において売り手が述べたいかなる契約条件　
も、買い手が書面により特別に承諾しない場合は、買い手を拘束しない。

お願いします～

錬金術師 · 发表于 2008-9-4 14:24:57

事前の提案、注文の受取通知、注文の承諾において売り手が述べたいかなる契約条件　
も、買い手が書面により特別に承諾しない場合は、買い手を拘束しない。

在事情的提案,定单接受的通知,以及定单的认可方面,卖家陈述的所有的合同条件,买方没有书面的特别认可的情况下,不能约束买家!

wumch · 发表于 2008-9-4 14:29:25

事前の提案、注文の受取通知、注文の承諾において売り手が述べたいかなる契約条件も、買い手が書面により特別に承諾しない場合は、買い手を拘束しない。

在事前提案，订货确认通知，订货受理中，无论卖方提及的何种契约条件，如无买方的书面认可，皆不受其约束。

year147 · 发表于 2008-9-4 14:37:11

どうもありがとうございます～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 再问一句，关于合同的翻译，谢谢~