请问まさか和もしかして在表示推测猜测意思上的区别？

snakoowoo · 发表于 2008-9-5 10:25:27

请问这两个词在表示 “难不成，该不会”时有区别吗？

例如：

もしかして俺のこと言ってるよね

まさか俺のこと言ってるよね

dandan25 · 发表于 2008-9-5 10:28:06

まさか是不是含有很大的吃惊成分在里面

snakoowoo · 发表于 2008-9-5 10:29:34

是啊，我也感觉

好像まさか表现得更惊讶

三丁目的陌生人 · 发表于 2008-9-5 10:31:40

まさか后面可以加思わなかった

まさか俺のこと言ってると思わなかった

snakoowoo · 发表于 2008-9-5 10:43:03

うん、まさか俺のこっと言ってるとはな

这个是没想到的意思

我想讨论一下作为“难不成，该不会”的反问语气，有什么区别

阿惑 · 发表于 2008-9-5 10:54:21

もしかして不确定的推测 =难不成
まさか假定，有出乎预料的感觉。一定场合下相当于“居然”。

snakoowoo · 发表于 2008-9-5 10:58:47

まさか有种难以置信的感觉，语气更强烈
もしかして语气没有那么重一般怀疑

综合各位的发言，我这样理解，对吗

mitsubishidzy · 发表于 2008-9-5 11:20:42

原帖由 snakoowoo 于 2008-9-5 10:58 发表
まさか有种难以置信的感觉，语气更强烈
もしかして语气没有那么重一般怀疑

综合各位的发言，我这样理解，对吗

もしかして、推测的语气更重。也可以理解成怀疑吧

snakoowoo · 发表于 2008-9-5 11:28:49

明白了：
もしかして偏重推测怀疑

まさか偏重惊讶难以置信

lucky_gjy · 发表于 2008-9-5 11:43:02

其实偶想到了说这两个时的表情，很直观
说まさか时，最后嘴张老大，表吃惊，不可置信
说もしかして时头微侧，嘴型很小，感觉不是很确定
感觉撒，嘿嘿

snakoowoo · 发表于 2008-9-5 11:58:26

原帖由 lucky_gjy 于 2008-9-5 11:43 发表
其实偶想到了说这两个时的表情，很直观
说まさか时，最后嘴张老大，表吃惊，不可置信
说もしかして时头微侧，嘴型很小，感觉不是很确定
感觉撒，嘿嘿

有道理！

セシル · 发表于 2008-9-5 12:43:33

首先，楼主的例句有问题。
まさか。。。よね：带有强烈希望对方认同的推测，必定以否定形式出现。
所以例句应该用まさか俺のこと言ってるじゃないよね。

snakoowoo · 发表于 2008-9-5 13:02:30

原帖由 セシル 于 2008-9-5 12:43 发表
首先，楼主的例句有问题。
まさか。。。よね：带有强烈希望对方认同的推测，必定以否定形式出现。
所以例句应该用まさか俺のこと言ってるじゃないよね。

高人出现！

snakoowoo · 发表于 2008-9-5 13:05:03

原帖由 セシル 于 2008-9-5 12:43 发表
首先，楼主的例句有问题。
まさか。。。よね：带有强烈希望对方认同的推测，必定以否定形式出现。
所以例句应该用まさか俺のこと言ってるじゃないよね。

还是不明白，为什么强烈希望对方认同，要哦那个否定形式？能具体讲讲吗？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 请问 まさか 和 もしかして 在表示推测猜测意思上的区别？