业余生活

大漠寥烟 · 发表于 2008-9-6 12:32:29

请问下面这段话怎么翻，比较好呢
“为了丰富员工的业余生活，增进同事间的友谊，健康热情的工作，工会决定借用公司的临时场地，为员工们提供运动场所”

dubious · 发表于 2008-9-6 13:01:42

余暇の生活を豊かにするし、同僚間の友情を深くするし、元気なやる気を保つし、労働組合は会社の臨時空き地を利用して、社員に運動場所を提供しています

wumch · 发表于 2008-9-6 13:05:33

业余生活健康热情的工作太中国特色了（汗...........）

従業員の勤務時間外生活を向上し、従業員間の友好関係を深め、健康的且つ意欲的に仕事に取り込むために、従業員組合はスポーツする場所を提供することを目的に、会社の空き地を借りることを決定しました。

大漠寥烟 · 发表于 2008-9-6 13:14:44

呵呵~~中国话麻
谢谢你们哦

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 业余生活