”电话访问“请看我翻译的对嘛

小瞳宝贝 · 发表于 2008-9-7 20:32:04

电话访问后
如果我真是一个顾客我再也不来这个经销店了
我仍会来但我不会对这家店期待很高
此店让我感觉一般，不好也不差
我感觉不错并期待一次有成果的参观
我感觉非常好并且充满希望，我期待下一次参观

電話が訪問した後
顧客として二度と来ない
また来ますが期待はあまり高くない
この販売店は予想どおりに一般的な気がする
感じが良い、効果が良い見学を楽しむ
優れた感じを持ち、今度の見学を楽しむ

xuyinkid · 发表于 2008-9-7 20:44:04

俺は客なら　もう二度とごめんだ
来るは来るだが　期待はあまりしないだな
店全体は普通、良いも悪いもない
いい印象を与えてくれました　次を期待してます
非常にご満足させていただきました　次を期待してます

ＰＳ
また来ますが期待はあまり高くない
期待が高いとはいわないでしょう　　　普通なら期待するとかしないとかじゃないでしょうか

[ 本帖最后由 xuyinkid 于 2008-9-7 20:46 编辑 ]

小瞳宝贝 · 发表于 2008-9-7 21:23:53

我并没有太深的印象，我希望有更好的外观
它不错，但我也看过很多比它好看的经销店
是可以接受的，不好也不坏，没有什么特色
它很好，是一般高级经销店的标准的形象
给人的印象非常深刻，是很高质量的形象
印象が深くないが、もっと良い外観を望む
いいですけど、もっと良い販売店も見た
認可といえば認可が表現が一般であり、特色が無い
良い、高級的な販売店の代表として
印象が深く高品質のイメージ

xuyinkid · 发表于 2008-9-7 21:43:50

インパクトはないですね　せめて見た目の良いほうがほしい
悪くないですが　ほかに比べたらまだまだです
いいんですが　取立ての特色はありません
よくできました　これは　もう高級販売店のランクに入れるかと
素晴らしい　インパクトとクオリテイーのある店だ

有时候不要死翻会得到更好的效果至少我认为

小瞳宝贝 · 发表于 2008-9-7 21:46:39

我并不很开心
我感到他们可以更可亲近和热情
他们没有减少，也没有营造这种气氛
虽然他们的欢迎并不是很完美，但仍让人产生好心情
我感到自己非常受欢迎
あまり楽しくない
更に情熱か親しい態度ができる気がする
雰囲気は変化しない
更に情熱できるが、今のサービスも良い気持ちを持たせる
自分家に帰ったように感じる

xuyinkid · 发表于 2008-9-7 21:57:40

.......额
你这是哪来的那么多句子这么乱

小瞳宝贝 · 发表于 2008-9-7 22:11:43

我这是工作啊
还是不可能完成的任务

xuyinkid · 发表于 2008-9-7 22:14:59

自分が幸せとは思ってなかった　　　　
彼らともっと親しみになれるような気がします
彼らの歓迎は完璧ではないが、少なくとも気分転換はできました
自分がもてもてとまで思い込んでしまった

没有语境实在搞不清楚...只能做到这点了

小瞳宝贝 · 发表于 2008-9-8 23:08:08

トヨタのイメージをとって大変変えた
当店はトヨタのイメージを少し良くない
影響は全然感じない
当店を通してトヨタの信用を増す
打ち合わせによってトヨタに優れたイメージを持ち、このブランドの営業員として好評ができる
我对丰田的好感大大减少
我想该店减少了一点我对丰田的信心
我没感到该店在这方面对我有什么影响
该店增加了一点我对丰田的信心
他们使我对丰田有一些特殊的青睐，我想他们是此品牌的很好代表

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ”电话访问“请看我翻译的对嘛

这个翻译的行吗？

那麻烦您继续指教一下，我翻译感觉不太好

请看我的诗，在另一个帖子里（这回我翻译的有进步没？）