求“伝票を切る”的意思

simple123 · 发表于 2008-9-8 13:12:21

请问
“伝票を切る”什么意思啊
是不是写传票的意思？

錬金術師 · 发表于 2008-9-8 13:16:03

伝票を切る
开票据!开发票!

simple123 · 发表于 2008-9-8 13:23:15

谢谢ls的回答

还想问一下
“敬请以上部门遵照执行！”这句话要怎么说比较好呢

錬金術師 · 发表于 2008-9-8 13:25:27

謹んで、以上の部門にご協力いただきたくて、お守りください！

仅供参考!

[ 本帖最后由錬金術師于 2008-9-8 13:27 编辑 ]

kohinoko · 发表于 2008-9-8 13:28:57

原帖由 simple123 于 2008-9-8 13:23 发表
谢谢ls的回答

还想问一下
“敬请以上部门遵照执行！”这句话要怎么说比较好呢

以上の部門にこの指示にしたがって実施していただきます

[ 本帖最后由 kohinoko 于 2008-9-8 13:30 编辑 ]

天才3号 · 发表于 2008-9-8 13:59:40

伝票を切る
是指做传票的意思，就是入帐的意思。
开发票是
領収証を発行する

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 求“伝票を切る”的意思