とでも言うように

kosakana

とでも言うように、をどう翻訳すればいいの？

荔枝

确定没输错？

錬金術師

とでも言うように
と　でも　言うように！
把你的句子放上来!

kosakana

「母さんも、たまにはデートして来なよ。林さんとはこのところ会ってるの？」
「先方が忙しいのよ」と涼子は言った。「それに――あちらの息子さんがいい顔しないって」
聖人が、本当かな、とでも言うように母を見て肩をすくめた。
お願いします

xuyinkid

訳：   象似在说（。。。。。）

kosakana

詳しい説明を教えてくれませんか？

阿惑

「とでも言うように」的「でも」和「コーヒーでも飲もう」是同一用法，表示并不限定内容，是一个大致的范围。
「コーヒーでも飲もう」是提议喝咖啡，但提议的内容并不限于喝咖啡，言外之意喝咖啡以外的什么也可以，咖啡只是包括在喝什么的内容范围之内。

「本当かな、とでも言うように」と+でも 言うように， 意思是“好像在说「本当かな」”。在说话者的意识里，「本当かな」只是推量选择之一，并非一定就是它。

上述语言表现在中文里好像没有对应的词句，不翻出来也可以。