请教这句话的意思 なんでこんなものが在るのだろうから始まって……

housefang

なんでこんなものが在るのだろうから始まって、なんで在るのかわからないこんなもののそこに、この自分がいるのだから、では「自分」とはいったい何なのだ。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-9-11 01:56 编辑 ]

minilewen

从（问/疑惑）为什么这样的东西会存在开始，不知其何以存在，而自己正身处其中，于是就想要问自己是什么了。

coney

我的理解,跟2楼minilewen一样

ryuuji

二楼翻译不错。