真巧，我正要去找你。求助这句话翻译

抓不住的猫咪 · 发表于 2008-9-11 09:38:10

如题，还有一句是：喝酒喝得都站不起来了``请教各路英雄大侠。

linpingxu · 发表于 2008-9-11 09:43:47

いま会いに行くところです。
酒に酔いつぶれて倒れました。

sefirosu · 发表于 2008-9-11 09:44:09

1．ちょうどお前んとこに行こうとするとこや。
2．酔いつぶれて立つことすらできへんようになっている。

hiro121212 · 发表于 2008-9-11 09:44:31

ちょうどこちらからうかがうところです。

立てないぐらい飲んでました。

四海縦横 · 发表于 2008-9-11 11:10:42

真巧，我正要去找你。

偶然だな、ちょうどお前のところへ出るところなんだ。

喝酒喝得都站不起来了

大酒を飲んでしまって、立とうにも立てません。

kohinoko · 发表于 2008-9-11 11:49:48

お酒を飲みすぎて，倒れていたようですね

丁度お前の所にに行こうとしたんだけど

日语老师 · 发表于 2008-9-11 11:58:14

よかった。ちょうどあなたのところへ行こうと思った。
あまりお酒を飲みすぎて立ちたくても立っていられない。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 真巧，我正要去找你。求助这句话翻译