练习翻译《天声人语》080911

新米

▼駆け出し時代の取材で白黒写真を撮っていたころ、自信はあったのに焼き付けてみるとさほどでもなく、落胆することがあった。プロの写真家も同じだったと見え、土門拳も苦い経験を繰り返したそうだ
在新人记者时代为采访而拍摄了黑白照片，本是自信满满的（作品）但冲印出来一看其实并不如人意，有过因此而灰心丧气的时候。好像专业摄影师也都一样，据说土门拳也曾多次经历过这种苦涩的经历。
▼その原因を語って土門は明快だ。ものの形や動きでなく、色ばかりを見て「良い」と思ったときに起きる錯覚だと言っている。色を抜き去っても被写体に十分な価値があるか。本質の見きわめは、鬼才にも容易ではなかったらしい
土门清楚地分析了其原因。土门说，（我们）并没有注重物品的形状和动态，而只注重颜色，觉得颜色好就“行”，这样才产生了错觉。如果将颜色去掉，被摄物品还是那么有价值吗？看透事物的本质，即便是身为天才也不是一件容易办到的事。
▼自民党の総裁選がきのう告示された。５人５色。個性派ぞろいが目を引く。去年は敗れた麻生幹事長が今年は本命のようだ。後を追う４人と、くんずほぐれつを演じれば、色合いは一層派手になろう
昨天公示了自民党总裁选（的候选人），5人5色。因聚集了众多个性化人物而备受瞩目。去年败北的麻生干事长今年好像是最有力候补者。如果和后面奋力追赶自己的4人合演一场激战的话，色调会变得更加艳丽而炫目吧。
▼異例ともいえる乱立は、党に残る活力の証しか、危機感の表れか、それとも賑（にぎ）やかさの演出か。政策論議はどこまで真剣なのか。政策は二の次で、選挙の「顔」の品評会にすぎないのか。色を抜き去った「正体」に目をこらさないと、後で落胆しかねない
亦可称之为与众不同的（候选人）林立状态，是自民党活力尚存的证明呢，还是一种危机感的表现呢，或者只是一场闹腾的演出呢？他们将会如何认真讨论政策呢？或者还是政策是次要的，仅仅是选举的“脸面”品评会而已呢？如果不撇去色彩凝神去看其“真身”的话，之后难免又是失望的结局。
▼小沢民主党も色では負けない。バラ色ならぬ「ばらまき色」で装いをこらす。農家の所得補償や子ども手当など、色とりどりだ。財源が心配になるが、しっかり実現できるのだろうか
小泽民主党的色彩丰富程度也毫不逊色。不是用青春色而是费尽心机地将自己打扮成“施舍色彩”。农民的所得税补偿和儿童补贴等等，内容丰富。有点担心其经济来源是否真能实现（他的承诺）呢？
▼何年か前に英誌が、日本人の「失望する能力」の欠如について書いていた。その能力を持つかどうかが閉塞（へいそく）状況を破るかぎ、とあったと記憶する。２度の政権投げ出しを経験して、政治への「失望力」は磨かれたようにも思う。失望をへて、来るべき総選挙で希望をだれに託すか。色に惑わされず吟味したい
在几年前某本英国杂志中写道日本人欠缺一种“失望的能力”。记得文章说是否具备那种能力是打破思想闭锁状态的一种表现。先前有过2次放弃政权的经验，民众对政治的“失望力”也都经受了磨练。经历了失望，在即将到来的总裁选举中应寄希望于谁呢？希望我们不受色彩的迷惑而冷静地作出判断。

新米

日本自民党总裁选举正式拉开帷幕
日本执政的自民党昨日上午发布总裁选举公告，自民党干事长麻生太郎等此前正式宣布参选的５人提交了竞选申请。竞选活动由此正式拉开帷幕。
　　除麻生外，当天提交竞选申请的候选人还有日本前防卫大臣小池百合子、经济财政担当大臣与谢野馨、前防卫大臣石破茂和自民党前政调会长石原伸晃。在当天下午举行的联合记者会上，５名候选人回答了记者的提问。
　　按照选举日程，自民党将在２２日举行的该党众参两院议员总会上进行总裁选举投票。
土门拳
　 土门拳，Domon,Ken,日本人，(1909--)
　　土门拳是30年代中期以来日本最有影响的纪实摄影家．他的作品一反日本画意派摄影的传统风格，帮助创建了新现实主义摄影。土门被誉为日本古代建筑和雕刻的系统性纪实摄影大师，他拍摄了大量古代寺庙的系列照片。他为日本儿童和广岛爆炸的牺牲者作了具有深远意义的摄影报道．
　　土门拳出生于山形县的海滨城市酒田，自8岁起迁居东京，长大成人。早年他曾想成为画家，曾在东京大学就读较短时间，1932年，因参加激进政治活动被开除。1933至1935年，他在东京美术学校作为宫内幸太郎的见习生。
    1935至1945年，他成为东京仁本公房照相馆摄影师，不久，他成为自由摄影工作者。他出版了7本摄影画册。他的作品散见于全世界各大杂志上。
    土门拳于1950年创建修丹摄影组(Shudan photo Group)他负责组展西方摄影家，包括玛格利特•伯克-怀特、亨利•卡蒂埃-布勒松、比尔•布兰特、欧文•佩恩和W•尤金•史密斯的作品， 他于1959年任日本摄影家学会副主席。
    土门拳曾多次获奖，包括1942年摄影文化奖，1958年日本摄影评定协会年奖，1958年《每日新闻》摄影奖，1959年文部省长艺术奖、1960年日本摄影学会奖、1960年日本记者委员会奖、1961年《每日新闻》艺术奖、1960年国际新闻摄影展览大奖、海牙（1960年）和作家菊池宽（Kan Kikuchi）1971年奖。
    土门拳的作品曾被分类展出，包括《日本新拍摄影家》、1974年展出于纽约现代艺术博物馆；《日本摄影的今天及其起源》、1979年于欧洲巡回展出。在东京举办的他的个人作品展览有1955年和1960年两次儿童影响作品展，1968年的“广岛牺牲者”和1972年的“古代庙宇”和1973年“文乐(Bunraku)木偶剧场”等。
    土门拳几年前因中风而半身右侧不遂，但仍继续在东京居住和工作。