夜李さんがいないというので、付近を捜し見当たらない為警察に

小小七 · 发表于 2008-9-12 09:21:34

夜李さんがいないというので、付近を捜し見当たらない為警察に届けに行ったところ寮より５KM以上離れたところで警察のパトロール車に保護され、警察署で会うことができました。
请问这句话怎么翻译呢?谢谢!

小小七 · 发表于 2008-9-12 11:18:16

请问这句话怎么翻译呢?谢谢!

老板是猪 · 发表于 2008-9-12 11:26:01

夜李さんがいないというので、付近を捜し見当たらない為警察に届けに行ったところ寮より５KM以上離れたところで警察のパトロール車に保護され、警察署で会うことができました。

晚上找不到小李，在附近寻找也没有结果，于是去警属报案。得知小李在离开宿舍5公里的地方被巡逻警车发现，我俩得以在警属见面。

mitsubishidzy · 发表于 2008-9-12 14:03:19

原帖由 小小七 于 2008-9-12 09:21 发表
夜李さんがいないというので、付近を捜し見当たらない為警察に届けに行ったところ寮より５KM以上離れたところで警察のパトロール車に保護され、警察署で会うことができました。
请问这句话怎么翻译呢?谢谢!

晚上没看到小李，就在附近找寻。但是没找到。
报案后，才得知他在离宿舍5公里的地方被发现，现在警车里，后来在警署见到他了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 夜李さんがいないというので、付近を捜し見当たらない為警察に