练习翻译《天声人语》080912

新米

▼クイズをひとつ。米国の歴代大統領で最も若く就任したのは誰でしょう？　ケネディと答えた人は残念ながらバツです。正解は第２６代セオドア・ルーズベルト。日露戦争の仲裁でノーベル平和賞を受けた、日本にも縁浅からぬ人だ
来作一个猜谜答题。在美国历任总统中最年轻当选总统的人是谁？回答是肯尼迪总统，非常遗憾，回答错误。正确答案是第26届西奥多罗斯福(Theodore Roosevelt) 。因成功斡旋日俄战争而荣获诺贝尔和平奖，这位总统和日本缘分匪浅。
▼副大統領だった１９０１年に大統領が暗殺され、４２歳で昇格した。米国の憲法によれば、大統領に万一のことがあれば副大統領がすぐに職を継ぐ。代わりに大統領が務まるかどうかは、「副」に問われる第一の資質とされる
在他担任副总统的1901年当时的总统被暗杀了，他于42岁晋升成为总统。美国宪法规定，总统一旦有所闪失，副总统马上继任就职。是否有能力代替总统执政，被认为是考验“副总统”的第一要素。
▼その候補に、共和党は女性のペイリン・アラスカ州知事を抜擢（ばってき）した。大統領候補のマケイン上院議員と組んで、民主党のオバマ上院議員ら、正副の大統領候補と政権を競う。保守的な共和党が女性を立てるのは初めてだ
在众多候补者中，共和党提拔了阿拉斯加女州长佩林。佩林与总统候选人麦凯恩上院议员组成搭档，和民主党的奥巴马上院议员一众，角逐正副总统之职和执政权。保守的共和党还是首次拥立女性（成为副总统候选人）。
▼出る杭（くい）は打たれるようで、１７歳の娘の妊娠など「身辺」を次々に報じられた。それも跳ね返し、人気は上々らしい。オバマ氏が「口紅をつけても豚は豚」と口にする騒動も起き、かえって存在感を増している
所谓棒打出头鸟，佩林17岁女儿怀孕等“身边人”的事情逐一被报道了出来。然而她却顶住压力，人气不断上升。因奥巴马说：“即便涂了口红，猪还是猪”的言论所引起的骚动，反而更增强了她的影响力。
▼１１月には、初の黒人大統領か、初の女性副大統領のどちらかが誕生する。敵とはいえ、国政を牛耳ってきた白人男性ではない「マイノリティー」どうし。どちらにとっても米国史をかけた挑戦である
11月份，即将诞生史上首位黑人总统或者是史上首位女性副总统.。虽说他们是敌人关系，却都是执掌国政的非白人男性的“少数派”同伴。对于两人中的任何一位来说，都是对于美国历史的挑战。
▼冒頭のクイズに戻れば、ケネディは「選挙で選ばれた最年少大統領」。その彼も暗殺され、昇格したジョンソンはベトナム戦争を泥沼化させていった。ほかに、辞任や病死で昇格した例もある。世界の運命を左右する国ゆえに、大統領候補はむろん、副大統領候補からも目が離せないと歴史は教える。
回到文头的猜谜问题，肯尼迪是“通过选举当选的最年轻总统”。在他被暗杀之后晋升成为总统的约翰逊使越南战争陷入了泥沼之中。当然另外也有由于总统辞任或病死而晋升成为总统的副总统的例子。历史教导我们，正因为是可以左右世界命运的国家，不仅仅是其总统候选人，就连副总统候选也不得不予以热切关注。

新米

美国共和党副总统候选人佩林
　　新华网美国圣保罗9月3日电(记者杨晴川)美国阿拉斯加州女州长佩林3日在明尼苏达州首府圣保罗举行的共和党全国代表大会上接受了副总统候选人提名。她因此成为共和党历史上首位女副总统候选人。
　　佩林1964年2月出生在美国西部爱达荷州一个普通白人家庭，后随家人移居阿拉斯加州。佩林从小擅长体育运动，曾和队友一起获得阿拉斯加州中学女子篮球联赛冠军。她1987年从爱达荷大学毕业后当过电视台体育记者，并兼职当渔民。
　　佩林的政治生涯始于1992年。她先后在阿拉斯加小城瓦西拉市当过市议员和市长。2002年，她竞选阿拉斯加州副州长职位，但没有成功。2003年，她被任命为阿拉斯加石油和天然气保护委员会主席。2006年，她以反对行政浪费和腐败为口号击败了民主党对手，成功当选阿拉斯加州长，成为该州历史上第一位女州长和最年轻的州长。由此，佩林引起共和党高层关注，被视为一颗冉冉升起的政治新星。
　　在担任阿拉斯加州长期间，佩林敢于在贪污和浪费问题上向州内共和党重要人物和石油巨头挑战，从而赢得巨大声望。最新民调显示，她在阿拉斯加州的支持率达到80％。在政治立场上，佩林属于共和党保守派。她反对堕胎，支持死刑，反对同性婚姻，并与全国步枪协会等右翼团体关系密切。
　　佩林的丈夫托德•佩林是她中学同学。托德是阿拉斯加州爱斯基摩人，曾获得雪上摩托车比赛的冠军。他们育有5个子女。