先祖たち～～また質問

chujunshi · 发表于 2008-9-13 20:11:20

こんな人件費がかかったら、採算が合いませんよ。为什么用会う
彼女は誰の前でも、言いたい放題好きなことを言う～　这句话对吗
行き当たりばったりの旅行だったが、結構楽しかった。为什么用ばったり

御宅おとこ · 发表于 2008-9-13 20:30:36

这么深奥的问题我不好意思回答啊

东瀛游子 · 发表于 2008-9-13 20:40:45

採算が合わない，是习惯说法。含义为，成本无法收回。注意，动词不是「会う」。

chujunshi · 发表于 2008-9-13 21:42:04

后两句没人回答吗???

阿惑 · 发表于 2008-9-13 21:56:17

彼女は誰の前でも、言いたい放題好きなことを言う
作为平常的会话，这样说并没问题，但从修辞上看，重复了。
可以改为：好きなことを言い放題

行き当たりばったり
这是一种惯用用法，两个相近的词重合，强调所表达的意思。

風之翼 · 发表于 2008-9-14 00:04:45

彼女は誰の前でも、言いたい放題、好きなことを言う～
断开以后就好理解了。
-----------------------------
行き当たりばったりの旅行
【行き当たりばったり】是一个词组，“没有计划”“走到哪算到哪”的旅行。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 先祖たち～～また質問