私はタバコは吸わないが

glorious

私はタバコは吸わないが、新幹線では子供の少ない喫煙車にのることにしている。タバコの煙が有害＿＿＿、ぎゃーぎゃー騒ぐ子供と、それに注意さえしない親を見ているよりは心の健康によいからだ。
１、のみならず　２、といえども　３、のこととて　４、だからこそ

[ 本帖最后由 glorious 于 2008-9-13 23:00 编辑 ]

御宅おとこ

可能是选2吧.....

阿惑

“喫煙者”字打错了吧，应该是“喫煙車”。

东瀛游子

按照句子含义，这里是转折的含义。所以，选择２といえども　

～と言えども
前接体言或用言基本形，属文言表现形式，多用于书面语。
1、构成逆接确定条件，即前项为既定事实，后项内容异于前项内容。可译为“虽说……可是……”。
例：校長といえども校則は守らなければなりません。/ 虽说是校长，也不能违反学校的规章制度。
2、前接“いかなる”等，后与表示否定的“ない”呼应。可译为“无论……都不……”。
例：いかなる困難といえども、自分一人の意志で一国の法律を変えることはできない。/ 无论什么样的权势者也不能凭自己的意志改变一国的法律。

glorious

谢谢，我想请问一下，后半部分如何翻译的？是不是这样翻译的？
虽然吸烟有害，但是与小孩子在一起却连（吸烟）都没有注意到的大人，心理健康更重要？                  我意思不是很明白...

[ 本帖最后由 glorious 于 2008-9-13 23:34 编辑 ]

东瀛游子

下半句很好理解阿，哪个语法不明白？其含义就是，在吸烟车里被动吸烟，对健康不利。但是，比起看着对自己的孩子吵闹而不管教的大人来说，乘坐在无烟车里对心理的健康更不利。

glorious

恩，我想可能还是没能把握より在这句话里面的意思...不知道什么和什么比较...
555，为啥一看长句总是差几口气呢 ，老大 ，收我做徒弟把

另外，句末的からだ是表原因对吧？
那  だから，.........  表原因
...........だから 放在句末也是表原因意思？ だから 有没有“只有”的意思呢？

东瀛游子

「...からだ」，在句末，含义为，是因为...。

「...だから、...」，因为是...，所以...。

glorious

谢谢，老大你是好人，55