Aさんは看護婦だった

glorious · 发表于 2008-9-14 11:55:55

Aさんは看護婦だった＿＿＿、けが人のそばにかけよるとてきぱきと手当てをはじめた。
１、だけあって　２、だからこそ　３、といえども　４、ならでは
为啥不选4，ならでは也有只有的意思吧

考え＿＿＿限りの方法を考えてみたのだが。やはりあきらめるしかないだろうね。
１、かねる　２、かねない　３、得る　４、得ない
为啥不选3，能想得方法都想了，还是只能放弃把？

金泽 · 发表于 2008-9-14 12:07:02

第一个
选4的话整个句子是怎么翻呢?

第二个
估计你的答案印错了，应该选3。

东瀛游子 · 发表于 2008-9-14 12:10:44

ならでは，不是「只有（have only）」的含义，一般可译为“只有……才能”。后连领属格助词“の”，可译为“特有的”。

～ならでは
前接体言，后连领属格助词“の”，充作被修饰词的定语，也有后连判断助动词“だ”，作谓语的情况。可译为“只有……才能”。
例：このような細かい心遣いは、恋人ならではですね。/ 如此细致地关心，非恋人所不能。

御宅おとこ · 发表于 2008-9-14 12:20:23

看護婦?わしが好きじゃ

glorious · 发表于 2008-9-14 12:23:38

第一句，我理解为：只有作为护士的A小姐，才会跑到伤者的旁边，迅速的进行有效的治疗

，错了？だけあって　正因为有了A小姐？我理解不了

金泽 · 发表于 2008-9-14 12:26:42

“才会跑到”的“才会”是从哪来的？

glorious · 发表于 2008-9-14 12:32:04

原帖由 御宅おとこ 于 2008-9-14 12:20 发表
看護婦?わしが好きじゃ

じゃ、もう一度。。。

日本人の奥さんを持って、中国の料理を食べて、アメリカの家に住む。これが男の幸せの＿＿＿だといわれたことがある。
１、最大　２、極み　３、最高　４、至り
なぜ３は選びできませんか？

glorious · 发表于 2008-9-14 12:34:06

原帖由金泽于 2008-9-14 12:26 发表
“才会跑到”的“才会”是从哪来的？

因为我觉得是选ならでは，所以比较牵强，能指点一下这题吗？应该怎么理解？谢谢

金泽 · 发表于 2008-9-14 13:30:19

看来LZ不知道だけある的用法。
这里的"だけある"和"部屋の中に机が一つだけある"的"だけある"是不一样的。
先自己查词典看"だけ"吧。

三丁目的陌生人 · 发表于 2008-9-14 13:34:09

第一题选1
第二提选2

tracywang116 · 发表于 2008-9-14 14:49:33

原帖由 三丁目的陌生人 于 2008-9-14 13:34 发表
第一题选1
第二提选2

第二题只能选3！！！又是害人的教科书！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] Aさんは看護婦だった

回复 5楼 glorious 的帖子