请翻译 私は日本语の勉强は一周间しかなかったことから

阿波罗的父亲

私は日本语の勉强は一周间しかなかったことから、辞书を引きながらこの手纸を书き上げたのですが、间违いだらけかと思って、ご指导のほど、ご勘弁ください。
这话翻译成中文什么意思

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-9-20 04:13 编辑 ]

kohinoko

我只学过一周日语，所以这封信是我边查字典边写的。错误挺多请谅解。

东瀛游子

1、净是……。可以表示具体事物惯用「埃だらけ」净是灰尘「塵だらけ」净是垃圾。也可以接在抽象名词后面「間違いだらけ」净是错误「文句だらけ」净是怨言「借金だれけ」债台高筑，语气消极。

2、满是……。意思同一级「まみれ」，通常接在带有粘性的名词后。「血だらけ」满是血「泥だらけ」满是泥

「汗だらけ」满是汗「油だらけ」满是油