首先感谢总部一直以来对我们工作的大力支持。

runrun99

首先感谢总部一直以来对我们工作的大力支持。
这句话怎么翻译？
谢谢！

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-9-20 03:42 编辑 ]

mitsubishidzy

原帖由 runrun99 于 2008-9-16 11:47 发表
首先感谢总部一直以来对我们工作的大力支持。
这句话怎么翻译？
谢谢！

まず、本社からいつもご協力をいただいて、どうも、ありがとうございました。

荔枝

最初に、本社からいつもご協力をいただいて、厚くお礼を申し上げます。

日语老师

首先感谢总部一直以来对我们工作的大力支持。
最初は本社よりいつもご協力頂き感謝致します。