[求助]这一小段视频的最后一句听不懂

morocco · 发表于 2004-10-12 12:17:33

下载地址，766K

http://gongjiafu.vicp.net/incoming/trans.avi

最后一句,实在是觉得很含混,参考了以前的翻译,有的翻译的是60亿欧姆(电阻单位)的智力,有的翻译的是60亿盲螈(什么意思??)的睿智,请问到底该如何翻译呢

还有前面那句:"古代的恶魔"后面似乎是什么怪僧的什么,请问具体该如何翻译呢?

kouun · 发表于 2004-10-12 13:13:21

老大，你这是HTTP还是FTP呀

morocco · 发表于 2004-10-12 20:57:48

http,抱歉

lianying1314 · 发表于 2004-10-13 06:43:35

我是一句也听不着！

morocco · 发表于 2004-10-13 10:18:12

?是连接有问题,下不了吗,为什么我可以下

kouun · 发表于 2004-10-14 13:26:54

老大，如何下正常的？我下的是716KB，根本就打不开！

morocco · 发表于 2004-10-14 15:21:34

啊...不会吧,这是AVI啊,也可能是你没装AC3解码器和XVID解码器吧.
AC3音频解码器:
http://www.shooter.com.cn/?softid=ac3filterGPL2
XVID视频解码器
http://www.onlinedown.net/soft/12080.htm

顺便装一个吧,没坏处的,现在的新压的AVI很多用的这种高质量解码器,迟早会有用的.

lu_feiyang · 发表于 2004-10-14 17:45:46

两个都装了还是听不出声音来...

morocco · 发表于 2004-10-14 18:44:01

晕......那我确实没办法了^

lydia · 发表于 2004-10-15 07:48:58

楼主可真厉害，听这么难得文章，我一句也没听懂。惭愧啊。

morocco · 发表于 2004-10-15 10:07:42

啊……是一部动画里的~
内容大概是：
坏蛋天才，怒火冲天的疙瘩野猪温泉小子，既能说又能干为了升官发财，可以用尽一切卑劣手段的他，就某种意义来说，是以恶之黑洞为目标的罕见求道者，古代的恶魔，XXXXXXX（听不懂），有时是照顾我们的保姆，XXXXXXX（最关键这句听不懂）

其实我也听不大懂，这一段太过分了，这个是某个字幕里的，但是那两句翻译得特别奇怪，所以来问问。

		自动登录	找回密码
密码			注～册