练习翻译《天声人语》080917

新米

▼「驕（おご）れる者は久しからず」は古来不変のことわりだが、豊臣秀吉は「驕らずとても久しからず」と、皮肉めかして世の常を言い表したと伝えられる。米国の金融業界がどちらだったかは知らない。いずれにせよ、複雑な「錬金術」にかまけた果ての、大証券会社の破綻（はたん）である
“骄傲者不长久”这是恒古不变的寓言，而丰臣秀吉的“不骄傲者不长久”的这句话因讽刺世间常情也流传至今。美国的金融界是属于哪一种，尚且不知。但不管这么说，一心沉溺于纷繁复杂的“炼金术”的结果是大证券公司（雷曼公司）的破产。
▼リーマン・ブラザーズの負債総額は実に６０兆円を超え、過去最大の破綻になった。他の金融大手への連鎖も心配されている。「フー　イズ　ネクスト（次はどこだ）？」と、ニューヨークの金融街などは戦々恐々らしい
雷曼兄弟公司的实际负债总额超过了60兆日元，成为史上最大破产案。（人们）担心其倒闭会引起其他金融大公司倒闭的连锁反应。纽约金融街等机构都在战战兢兢中猜测着“WHO IS NEST?(谁将是下一个？)”
▼業界は９０年代から、グローバル化に乗って新たな金融商品を次々に作った。そこへ、世界中で余っているカネが流れ込んだ。巨万の富を生み「わが世の春」を謳（うた）っていたが、商品の一つのサブプライムローンでつまずいた
金融界从90年代开始，乘着全球化的东风，连续打造了很多新生的金融衍生产品。世界范围内的余钱都流向了那里。曾经有人歌颂那个时代是产生亿万巨富“这个时代的春天”，然而最终，却被其金融衍生产品之一的次贷所绊倒。
▼先行きへの不安から、米国内には「暗黒の木曜日」になぞらえる声も起きているという。１９２９年のその日、大恐慌の引き金になった株暴落が始まった。このときも「金ぴか時代」と言われた空前の繁栄から、坂道を転がっていった
怀着对未来的不安，据说美国国内有人已经将其比作“黑色星期四”。在1929年的那天，最初的股价暴跌成了金融危机的导火索。也就在那时，在所谓空前繁荣“金色时代”中开始走下坡路。
▼東洋的な無常観とは無縁だったか、当時のフーバー大統領は永遠の繁栄を国民に約束していた。「どの家にも２台の車を」を標語に選挙に勝った。だが失業者があふれ、期待は恨みに取って代わられた
大概是丝毫没有东方的无常观念吧，当时的胡弗总统向国民许下了承诺，将永葆繁荣。他以”每家每户都拥有2辆车“为竞选标语而取胜。但是失业者暴增，国民的期待被怨恨说代替。
▼今、米国に引きずられるように世界経済は変調を来している。専門家によれば、このうえドルが暴落するのが最悪のシナリオらしい。株や投資に熱心な向きはなおのこと、対岸の火事を決め込める状況では、もうないようである。
如今，受美国的影响世界经济也变动异常。专家们的说法是，受此事件影响将导致美元暴跌等更糟糕的情节。热心于股票和投资的人就不必说了，我们也无法再隔岸观火了。

新米

美国雷曼兄弟公司简介
　　雷曼兄弟公司是为全球公司、机构、政府和投资者的金融需求提供服务的一家全方位、多元化投资银行。雷曼兄弟公司通过其由设于全球48座城市之办事处组成的一个紧密连接的网络积极地参与全球资本市场，这一网络由设于纽约的世界总部和设于伦敦、东京和香港的地区总部统筹管理。雷曼兄弟公司自1850年创立以来，已在全球范围内建立起了创造新颖产品、探索最新融资方式、提供最佳优质服务的良好声誉。这一声誉来源于公司杰出的员工及其热诚的客户服务。公司目前的雇员人数为12,343人，员工持股比例达到30%。雷曼兄弟公司不断扩展国际业务，2002年公司收入的37%产生于美国之外。雷曼兄弟环球总部设于美国纽约市，地区性总部则位于伦敦及东京，在世界各地设有办事处。雷曼兄弟被美国《财富》杂志选为《财富》500强公司之一。
　　雷曼兄弟公司雄厚的财务实力支持其在所从事的业务领域的领导地位，并且是全球最具实力的股票和债券承销和交易商之一。同时，公司还担任全球多家跨国公司和政府的重要财务顾问，并拥有多名业界公认的国际最佳分析师。
    雷曼兄弟公司的业务能力受到广泛认可，拥有包括众多世界知名公司的客户群，如阿尔卡特、美国在线时代华纳、戴尔、富士、IBM、英特尔、美国强生、乐金电子、默沙东医药、摩托罗拉、NEC、百事、菲力普莫里斯、壳牌石油、住友银行、及沃尔玛等。