麻烦各位帮我看看这句应该怎么翻译？

year147

調査表は確認させていただいておりますが契約に関しては「KSG40」で了承いただいた考えていますがそれでよろしいでしょうか。

よろしくお願いします。

LOVEMM

我们已经确认了调查表，我们可以认为认为合同方面你们已经明白（理解） 以「KSG40」。。。

桑枫

已经确定了调查表，关于合同作“KSG40”来理解可以吗

youlong

調査表は確認させていただいておりますが契約に関しては「KSG40」で了承いただいた考えていますがそれでよろしいでしょうか。

正在对调查表进行确认，其中有关合同（内容）部分，（我们的）理解是以[KSG40]为对象，请确认这种理解是否正确。

～ております　なので　まだ進行中であり、終わったと訳すには語弊がある。また、その後の内容は契約内容に関しての確認の問い合わせであることもあわせて考えると、調査票の確認は進行中であり、終わったわけではない。

この例文のように細かく見えるが、調査中を調査したに翻訳したような、主旨を大きく歪ませる訳文は時には取り返しのつかない結果をもたらす。（翻訳者は常に神経を使うべきところである。）

[ 本帖最后由 youlong 于 2008-9-19 14:09 编辑 ]

year147

上の皆様、どうもありがとうございます！