没有人比我更了解他了。　　怎么翻？

kohinoko · 发表于 2008-9-22 10:08:31

没有人比我更了解他了。　　怎么翻？

kosakana · 发表于 2008-9-22 10:10:07

わたしより彼のことをしてる人はいない。
ご参考

kosakana · 发表于 2008-9-22 10:10:42

わたしより彼のことを知ってる人はいない。

kaori_sh · 发表于 2008-9-22 10:10:50

彼のことは私よりもっと知ってる方がいない。

四海縦横 · 发表于 2008-9-22 10:13:31

(私は)誰よりも彼のことが詳しいよ。

誰よりも彼のことが分かっているよ。

呂くん · 发表于 2008-9-22 10:45:56

～ほど～はない　～没有比~更~

俺ほど彼の心がよく分かる人はない

wendyteii · 发表于 2008-9-22 13:12:05

私はだれにもまして、彼のことをよく知っている。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 没有人比我更了解他了。　　怎么翻？