关于浊音的问题

wolfhk

有些词在组成别的单词时如果前面有别的假名是要改发浊音的，如 日付(ひづけ)，付（つけ）变为浊音づけ。
这种情况很多，请问是在什么情况下要变浊音的，也就是前面是什么假名的情况下后面的词要发浊音。

mizuho_2006

可以说,直到现在还没有找到某种条件下一定会发生连浊的决定性规律,只是发现了一些带有某种倾向的规律


1(动词加动词)不容易产生连浊.但变成名词形时有的会产生连浊
話しかける・話しかけ
書きとめる・書きとめ
つかみとる・つかみどり
通りかかる・通りがかり
例外: 寝る＋返る　：ねがえる
　　　着る＋替える：着かえる・着がえる

2.名词+名词
A.前后的词或词素为并列,对等关系时,不容易产生连浊
山川（やまかわ）　白黒（しろくろ）
不过,山川 一词,如果前后是修饰关系,则读为　やまがわ
当两个形容词是并列对等关系时,也一般不发生连浊
長細い（ながほそい）
前后的词为修饰关系时容易产生连浊
麦畑（むぎばたけ）　青空（あおぞら）　迷子（まいご）
B.即使前后两个词不是并列,对等关系,而是修饰关系,但后一个词的第2个音节是浊音的时候,一般不发生连浊
大風（おおかぜ）　　山火事（やまかじ）　　人影（ひとかげ）
后一个词的第2个音节是清音时,名词,形容词都发生连浊
夜桜（よざくら）　　紙袋（かみぶくろ）　　絵心（えごころ）

3. (名词+动词的名词形)当前后词之间是宾语和动词的关系时,与修饰关系相比,不容易产生连浊
紙切（き）り　　物知（し）り　　本立（た）て
试比较
魚つり　・　海釣（づ）り　　
封きり　・　横切（ぎ）り
例外: 言葉づかい　　店開（びら）き　　
　　人づかい　　命拾（びろ）い　

4,拟声词不发生连浊,少数拟态词发生连浊
かんかん　　しくしく　　からから　さらさら
さんざん（拟态）　

5.和语的叠词容易产生连浊
国々（くにぐに）　　方々（かたがた）　日々（ひび）


ご参考まで

mizuho_2006

有的词连浊与不连浊,在词义上有分化现象,例如
封切（き）り 启封,拆封;影片的首次放映
封切（ぎ）り 影片的首次放映
心中（しんちゅう） 心中,内心
心中（しんじゅう）（原词形为"しんぢゅう"）情死,(2人以上)一起自杀
損する　损失,亏损
損ずる  损坏,损伤,伤害