滚我才不坐第一排呢

chengzilu · 发表于 2008-9-24 23:08:29

ばか或者
出ていけ或者
帰れ或者
いいかげんにしろ
一番前に座りたくないよ！
以上是我理解的，至于关系亲密的朋友之间对于毫不介意的“滚"的说法，实在是不知道更确切的表达式什么了。
拜托大家啦！

[ 本帖最后由 chengzilu 于 2008-9-25 23:00 编辑 ]

ヒイロ · 发表于 2008-9-24 23:14:24

あっちいけよ！

chengzilu · 发表于 2008-9-24 23:31:08

へえ．…

風之翼 · 发表于 2008-9-24 23:47:16

如果你想让对方滚到室外的话，说“出て行け”
如果你想让对方在室内滚来滚去的话，就说“あっちに行け”；或温柔一点“あっちにいらっしゃい”

阿惑 · 发表于 2008-9-25 03:06:00

消えろ! 这个比较合适吧，什么场合都能用。

煩い · 发表于 2008-9-25 08:15:26

「どけ」でいいと思う

简单快乐277 · 发表于 2008-9-25 09:05:36

失せろ给我滚！

四海縦横 · 发表于 2008-9-25 09:06:18

滚我才不做第一排呢

①、イヤだぁ～～！あたしは一番前の席が大嫌いなんだから

②、ふざけんなよ～！俺が一番前に座りたくはないんだから。

③、冗談止せよ。~~~～～～～～～～～～～～～～～。
　　冗談やめろうよ。～～～！！！
　　
④、畜生～～！～～～～～～～～～～～～～～
　　畜生め～～～！

⑤、そっちへいけ。！～～～～～～～～～～～～～～～

⑥、くたばってしまえ、(死ね)！俺が一番前に座りたくはないんだから。

[ 本帖最后由四海縦横于 2008-9-25 09:07 编辑 ]

yikeer0904 · 发表于 2008-9-25 09:14:29

1.どけ！
2.あっちいけ！
3.ふざけるなぁ！

荔枝 · 发表于 2008-9-25 10:05:48

滚: 用敬语的话，还可以用:席を外してください。

mitsubishidzy · 发表于 2008-9-25 10:09:29

原帖由 風之翼 于 2008-9-24 23:47 发表
如果你想让对方滚到室外的话，说“出て行け”
如果你想让对方在室内滚来滚去的话，就说“あっちに行け”；或温柔一点“あっちにいらっしゃい”

滚来滚去。。这个太搞笑了，又不是球。晕`

chengzilu · 发表于 2008-9-25 22:54:17

たくさんの言い方がありますね。ありがとうございます。

ヒイロ · 发表于 2008-9-25 23:04:23

友達に対して、あまり言わないほうがいいかも…

超人模范生 · 发表于 2008-9-26 00:04:13

滚还有敬语的说····

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 滚 我才不坐第一排呢

[翻译问题] 滚我才不坐第一排呢