不可がかかり /是不可悬挂的意思吗？请教

重头再来 · 发表于 2008-9-25 10:45:30

请教几个单词的意味
①、不可がかかり /是不可悬挂的意思吗？
②、目合わせ　？
③、キープサンプル＝控えサンプル？？（留样的意思吗？）
请指教！谢谢

wumch · 发表于 2008-9-25 11:01:46

①、不可がかかり有不可的限制
②、目合わせ　拼合
③、キープサンプル＝控えサンプル保留样品

mitsubishidzy · 发表于 2008-9-25 11:05:56

原帖由 重头再来 于 2008-9-25 10:45 发表
请教几个单词的意味
①、不可がかかり /是不可悬挂的意思吗？
②、目合わせ　？
③、キープサンプル＝控えサンプル？？（留样的意思吗？）
请指教！谢谢

目あわせ：对眼

重头再来 · 发表于 2008-9-25 11:55:42

那：目合わせ調査是什么意思呢？

wumch · 发表于 2008-9-25 12:28:34

你说的这个的话应该是

目合わせ（めあわせ）：多くの人員で調査する際、調査結果に差が生じないように、中庸なサンプルで事前に調査担当者の視点を合わせる事。
碰头会，基调确认调查

youlong · 发表于 2008-9-25 13:18:53

負荷がかかり　であって、　不可がかかりじゃない（こんな言い方がない）

重头再来 · 发表于 2008-9-25 14:28:52

问了一下日本人，说目合わせ的意思是：
①同じもので見える ②同じ状態で見える

目合わせ調査那就是：ばらばら意見が生じないように、同じもので、同じ状態で調査することだ。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 不可がかかり /是 不可悬挂的意思吗？请教